Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dotación al fondo de reversión
Italian translation:
Fondo per rischi e oneri
Added to glossary by
Barbara Andruccioli
Dec 4, 2008 10:38
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Dotación al fondo de reversión
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Bilancio d'esercizio
Salve a tutti
sono alle prese con la traduzione di un bilancio dallo spagnolo e nel conto profitti e perdite compare questa voce.
A cosa corrisponde in italiano?
Grazie a tutti in anticipo
xxx
sono alle prese con la traduzione di un bilancio dallo spagnolo e nel conto profitti e perdite compare questa voce.
A cosa corrisponde in italiano?
Grazie a tutti in anticipo
xxx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Fondo per rischi e oneri |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | Dotazione al fondo di ammortamento |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+1
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fondo per rischi e oneri
Credo che in italiano si riferisca a questa voce di bilancio, ho trovato questa definizione:
Fondo per rischi e oneri: Il fondo accoglie gli accantonamenti destinati a coprire perdite o debiti di natura determinata, esistenza probabile o certa, ma di ammontare o data di sopravvenienza indeterminati.
Vedi se può essere corretto nel tuo contesto.
Fondo per rischi e oneri: Il fondo accoglie gli accantonamenti destinati a coprire perdite o debiti di natura determinata, esistenza probabile o certa, ma di ammontare o data di sopravvenienza indeterminati.
Vedi se può essere corretto nel tuo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
9
Dotazione al fondo di ammortamento
mi sono fatta l'idea che si riferisca a questo
Puede ocurrir que la concesión administrativa implique la afectación de activos del inmovilizado material que deban revertir a la entidad concesionaria al finalizar el plazo de concesión. En tal caso hay que constituir un ***fondo de reversión*** que se contabiliza en la cuenta 144
Puede ocurrir que la concesión administrativa implique la afectación de activos del inmovilizado material que deban revertir a la entidad concesionaria al finalizar el plazo de concesión. En tal caso hay que constituir un ***fondo de reversión*** que se contabiliza en la cuenta 144
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Si no estoy mal, este fondo es para contabilizar ciertos gastos que afectarían negativamente el E. de P y G, por tanto se contabilizan en él y se van amortizando en la medida que las utilidades producidas lo permitan; no me parece lo mismo...
1 day 2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
45
Reference:
dotazione degli altri accantonamenti per rischi e oneri.
Es una posibilidad, pero no estoy segura. En este momento no puedo buscar pero te pego dos enlaces para que al menos te ayuden en tu búsqueda:
"El Fondo de Reversión debe considerarse una provisión que de acuerdo con los principios de contabilidad, y con la normas de valoración, del Plan General de Contabilidad se dotará periódicamente, contabilizándose como gastos del ejercicio. El tratamiento anterior, será independiente de la dotación para la amortización del bien, en tanto que los fines perseguidos con uno y otro son diferentes."
http://64.233.169.132/search?q=cache:O6Z975jW01UJ:www.aeca.e...
----------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-12-05 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
SIGNIFICADO DEL CONCEPTO DE REVERSIÓN
En determinadas concesiones administrativas, se establece que a su término el concesionario deba restituir a la Administración los inmovilizados (p. ej., elementos de transporte urbano) de la explotación en un determinado estado de uso o con un determinado valor. En otras, se acepta la total reversión (nacionalización) del negocio, cuya explotación pasa a ser pública (por ejemplo, autopistas de peaje).
Al valorar un negocio con activos revertibles, hay que deducir, de los beneficios esperados, la dotación a un fondo de reversión, cuyo cálculo conlleva la dificultad de no conocerse el coste de reposición en el momento de asumir la concesión. Esa misma ci-fra habrá de descontarse al enésimo año, en el cálculo de su Valor Actual Neto.
http://www.eumed.net/libros/2005/agl/Significado del concept...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-12-05 18:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que acabo de pegar, sumado a lo dicho por 'ilmalintro' me parece que te permite una visión de conjunto de ambos sistemas. La traducción que yo te di aquí la tomé del balance que aparece en el enlace de eurlex que pegué ayer, pero prefiero "Altri accantonamenti per rischi e oneri" y más aún "Fondo per rischi e oneri" como te dijo 'ilmalintro'.
¡Saludos!
"El Fondo de Reversión debe considerarse una provisión que de acuerdo con los principios de contabilidad, y con la normas de valoración, del Plan General de Contabilidad se dotará periódicamente, contabilizándose como gastos del ejercicio. El tratamiento anterior, será independiente de la dotación para la amortización del bien, en tanto que los fines perseguidos con uno y otro son diferentes."
http://64.233.169.132/search?q=cache:O6Z975jW01UJ:www.aeca.e...
----------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-12-05 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
SIGNIFICADO DEL CONCEPTO DE REVERSIÓN
En determinadas concesiones administrativas, se establece que a su término el concesionario deba restituir a la Administración los inmovilizados (p. ej., elementos de transporte urbano) de la explotación en un determinado estado de uso o con un determinado valor. En otras, se acepta la total reversión (nacionalización) del negocio, cuya explotación pasa a ser pública (por ejemplo, autopistas de peaje).
Al valorar un negocio con activos revertibles, hay que deducir, de los beneficios esperados, la dotación a un fondo de reversión, cuyo cálculo conlleva la dificultad de no conocerse el coste de reposición en el momento de asumir la concesión. Esa misma ci-fra habrá de descontarse al enésimo año, en el cálculo de su Valor Actual Neto.
http://www.eumed.net/libros/2005/agl/Significado del concept...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2008-12-05 18:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que acabo de pegar, sumado a lo dicho por 'ilmalintro' me parece que te permite una visión de conjunto de ambos sistemas. La traducción que yo te di aquí la tomé del balance que aparece en el enlace de eurlex que pegué ayer, pero prefiero "Altri accantonamenti per rischi e oneri" y más aún "Fondo per rischi e oneri" como te dijo 'ilmalintro'.
¡Saludos!
Something went wrong...