Feb 14, 2007 08:51
17 yrs ago
Spanish term
reconocía
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si parla del film "Atlantic City USA". Il testo espone la trama, e inizia così:
"¿Cómo ocurrió? Entró a servir en la casa de una mujer que le atraía e hizo lo que nunca había podido hacer y reconocía en otros: le pegó un tiro a dos indeseables que quisieron atracar a la señora. En consecuencia, ella empezó a admirarlo..."
Come tradurreste "reconocía" in questo caso? Grazie.
"¿Cómo ocurrió? Entró a servir en la casa de una mujer que le atraía e hizo lo que nunca había podido hacer y reconocía en otros: le pegó un tiro a dos indeseables que quisieron atracar a la señora. En consecuencia, ella empezó a admirarlo..."
Come tradurreste "reconocía" in questo caso? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | ammirava |
Graciela Tozzi
|
| 4 | reconocía = ammirava, admirarlo = considerarlo o anche... |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
+4
3 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
9
Selected
ammirava
io lo direi cosí, perché mi sembra che questa sia l'idea, vero?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
28 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
reconocía = ammirava, admirarlo = considerarlo o anche...
...apprezzarlo, stimarlo, rispettarlo.
Una manciatina di sinonimi per aiutarti a uscire dall'impasse della ripetizione. Buon lavoro!
Una manciatina di sinonimi per aiutarti a uscire dall'impasse della ripetizione. Buon lavoro!
Something went wrong...