This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
el equipo de mando inductivo de agujas
dique vs. contradique

Glossary entry

Spanish term or phrase:

apoderado solidario vs. mancomunado

Polish translation:

pełnomocnik odpowiadający solidarnie / pełnomocnik uprawniony do podpisywania wspólnie z inną osobą

Added to glossary by Marzena Momola
Dec 19, 2009 15:15
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

apoderado solidario vs. mancomunado

Spanish to Polish Law/Patents Management
Chodzi o stanowiska w strukturze organizacyjnej spółki akcyjnej. Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
5 -1 pełnomocnik odpowiadający solidarnie / pełnomocnik uprawniony do podpisywania wspólnie z inną osobą
5 +1 Pełnomocnik uprawniony do reprezentacji samodzielnej vs. p.u. do reprezentancji łącznej
4 pełnomocnik podpisujący dodatkowo/solidarnie versus pełnomocnik podpisujący wspólnie
2 dyrektor łączny vs. współdyrektor
References
Pelnomocnik uprawniony do samodzilenje reprezentacji

Proposed translations

-1
6 hrs
Selected

pełnomocnik odpowiadający solidarnie / pełnomocnik uprawniony do podpisywania wspólnie z inną osobą

myślę, że tak to wynika z kodeksu cywilnego
Peer comment(s):
disagree Maria Schneider : Un apoderado solidario es cuando varias personas participan en un derecho u obligación, pudiendo cualquiera de ellas por separado actuar de forma individual.
4747 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Spanish term (edited): apoderado solidario vs. mancomunado

dyrektor łączny vs. współdyrektor

Something went wrong...
3 hrs

pełnomocnik podpisujący dodatkowo/solidarnie versus pełnomocnik podpisujący wspólnie

Wyjaśnienie:
po pierwsze "apoderado" to jakakolwiek osoba, której powierzono pełnomocnictwo do czegokolwiek.
Jeśli jest "solidario" to podpisuje dokumenty wspólnie z jakąś osobą, ale jej podpis jest wystarczający, aby dokument nabrał mocy prawnej - stanowił zobowiązanie spółki.
W przypadku "mancomunado", jeden podpis pod dokumentem nie wystarcza, aby nabrał mocy prawnej - stanowił zobowiązanie spółki.
Jestem pewna co do sensu tych terminów, natomiast nie jestem do końca zadowolona z brzmienia pierwszego terminu.
Peer comment(s):
agree Iwona Rutkowska
21 mins
disagree Maria Schneider : apoderado solidario ma prawo podpisywać dokumenty samodzielnie
4747 days
Something went wrong...
+1
3 hrs

Pełnomocnik uprawniony do reprezentacji samodzielnej vs. p.u. do reprezentancji łącznej

Pełnomocnik uprawniony do reprezentacji samodzielnej vs. p.u. do reprezentancji łącznej
tak to zawsze tłumaczę
Peer comment(s):
agree Maria Schneider : jak najbardziej :)
4747 days
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Pelnomocnik uprawniony do samodzilenje reprezentacji

Witajcie!
Zazwyczaj tłumaczę (1) jako pełnomocnik /członek zarządu etc. uprawniony do samodzielnej reprezentacji spółki zaś (2) jako pełnomocnik/członek zarządu etc. uprawniony do wspólnej reprezentacji. Może pierwsze nieco upraszcza temat, ale jest chyba wystarczające.
Pozdrawiam,
IR
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search