títulos inscribibles
Portuguese translation: títulos registráveis
| 18:13 Jun 7, 2009 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procuração | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: imatahan Brazil Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | títulos registráveis |
| ||
| 5 | títulos inscritíveis |
| ||
| 5 | títulos para inscrição |
| ||
| 3 | Títulos registados |
|
Answers
3 mins confidence: 
títulos inscritíveis Explanation: títulos inscritíveis -------------------------------------------------- Note added at 3 minutos (2009-06-07 18:17:13 GMT) -------------------------------------------------- inscritível | adj. 2 gén. inscritível adj. 2 gén. adj. 2 gén. Que pode ser inscrito. (in http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=inscritível) -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2009-06-07 18:19:21 GMT) -------------------------------------------------- Aliás, em sede de registro predial, o princípio de instância ou rogação é satisfeito com o requerimento verbal ou escrito dos interessados para os atos de registro em geral (artigo 13, II, da Lei nº 6.015/73) sem “maior formalidade” (Walter Ceneviva, Lei dos Registros Públicos Comentada, Ed. Saraiva, 7ª edição, p. 19), bastando a “apresentação do título inscritível”, que “subentende ou implica o requerimento de inscrição” (Afrânio de Carvalho, Registro de Imóveis, Ed. Forense, 4ª edição, p. 270), salvo para averbação, que reclama requerimento escrito com firma reconhecida (artigo 246, § 1º, da Lei nº 6.015/73), ressaltando-se que “a qualificação registrária sujeita-se ao princípio da instância, quando ao procedimento, que não se inaugura à mingua de rogação (ne procedat custos ex officio); a desqualificação, enquanto resultado, impõe-se como tarefa oficial (Garcia Coni, III, 111), porque o registrador é o guardião ou conservador da segurança jurídica imobiliária” (Ricardo Dip, Sobre a qualificação no registro de imóveis, in Registro de Imóveis [vários estudos], Ed. Sérgio Fabris, p. 193). (in http://www.extrajudicial.tj.sp.gov.br/pexPtl/visualizarDetal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
Títulos registados Explanation: Títulos registados -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-06-07 18:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Tendo em conta o contexto é ao que parece remeter datos personales expresados en el ""título inscribible""" e los de su representante Dados pessoais expressos no titulo registado e seu representante. Espero poder ter sido de alguma ajuda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2títulos registráveis Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=544719 Con posibilidades de ser registrado o inscrito, quería decir |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
