This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

etiologia presumiblemente bacteriana

Russian translation: Предположительная вирусная/бактериальная этиология

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:etiologia presumiblemente bacteriana
Russian translation:Предположительная вирусная/бактериальная этиология
Entered by: Galina Kovalenko

21:09 Mar 31, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: etiologia presumiblemente bacteriana
Se incluyeron 30 nin'os de ambos sexos con diagnostico clinico y otoscopico de otitis media aguda, etiologia presumiblemente bacteriana.
Eli
Предположительная вирусная/бактериальная этиология
Explanation:
Используются одинаково два термина:
Предположительная вирусная этиология
Предположительная бактериальная этиология
Lee esta pagina:
www.osp.ru/doctore/2001/08/008.htm-35k
Espero que te sirva.
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 22:52
Grading comment
Gracias, Galina!
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Предположительная вирусная/бактериальная этиология
Galina Kovalenko
4 +1по-видимому бактериальной этиологии
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по-видимому бактериальной этиологии


Explanation:
presumiblemente - presumably предположительно, возможно, вероятно, по-видимому

Ref:
отитах бактериальной этиологии и
http://www.tb.ru/~rimma/prr17.htm -
в лечении наружных отитов бактериальной этиологии (стафилококки, синегнойная палочка, протей, клебсиелла, кишечная ...
http://www.medlinks.ru/art/1092.htm

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: ïðåäïîëîæèòåëüíî áàêòåðèàëüíîé ýòèîëîãèè
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Предположительная вирусная/бактериальная этиология


Explanation:
Используются одинаково два термина:
Предположительная вирусная этиология
Предположительная бактериальная этиология
Lee esta pagina:
www.osp.ru/doctore/2001/08/008.htm-35k
Espero que te sirva.

Galina Kovalenko
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Gracias, Galina!
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Ïðåäïîëîæèòåëüíàÿ áàêòåðèàëüíàÿ ýòèîëîãèÿ
22 hrs
  -> Gracias, Serguei.
agree  Olga Antonova
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Olguita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search