Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2005 11:39
19 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
krattat
Swedish to English
Medical
Medical: Health Care
Hade krattat dagarna innan.
(Medical test results)
(Medical test results)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | raked |
Marianne (X)
|
| 5 | raked |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
raked
perhaps the patient had raked his/her lawn the day before the test
:-))
:-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, perhaps. Thank you Marianne."
6 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
raked
Had been doing some raking the day before - is what I believe this to be. It must refer to the patient's activities leading up to whatever happened or before the tests were done.
krattat is past tense of att kratta - to rake
krattat is past tense of att kratta - to rake
Something went wrong...