This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2003 13:48
20 yrs ago
Swedish term
raka
Non-PRO
Swedish to Danish
Other
spil
raka eller styrda missiler
Proposed translations
(Danish)
| 4 | skydes i lige retning el. direkte på målet |
Yngve Roennike
|
| 2 +1 | klassiske |
Jeanette Brammer
|
| 3 | sende |
Jorgen Leth
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
klassiske
Det må dreje sig om missiler, som ikke er styret. Jeg er langt fra sikker her, men et sted taler de om klassiske missiler.
1 hr
Jorgen Leth
Native in Danish
Good communication is essential
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
sende
Et "styrd missil" betyder et "styret missil" ifølge ordbogen Eurodicautom (link nederst). Derfor handler spillet vel om at styre/sende missiler.
Derfor: at sende missiler.
Men det her er altså også et gæt.
Derfor: at sende missiler.
Men det her er altså også et gæt.
15 days
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
Related KudoZ points
:
12
skydes i lige retning el. direkte på målet
i modsätning til en missil man kan ändre retning på.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 00:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Isär så hvis målet flytter sig.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-27 00:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Isär så hvis målet flytter sig.
Something went wrong...