 Member since Aug '06
Working languages: German to SpanishSpanish to GermanEnglish to SpanishSpanish to EnglishEnglish to German |
Availability today:  | July 2010 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|  Luis Cerna
Intelligenti pauca
Heidelberg, Baden-Wurttemberg Local time: 07:00 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  , German | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Mechanics / Mech Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Livestock / Animal Husbandry | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Construction / Civil Engineering | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Agriculture | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Metallurgy / Casting | | Nutrition | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Science (general) | Management | | Linguistics | Law: Contract(s) | | Automotive / Cars & Trucks | Economics | | Nuclear Eng/Sci | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Cosmetics, Beauty | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Finance (general) | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Law (general) | | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | Questions answered: 2, Questions asked: 0 Non-PRO / 0 PRO | Sample translations submitted: 10 German to Spanish: Electricidad Automotriz 1
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text -
Fachzeichnen.
Kfz-Elektrik.
Fachstufe 1.
Band 1: Übungen. Band 2: Lösungen. Fachverlag C. Christgau, Regensburg, 1985.
| Translation - Spanish
Dibujo Técnico.
Electricidad Automotriz.
Curso de Especialización 1.
Tomo 1: Ejercicios. Tomo 2: Soluciones. Fachverlag C. Christgau, Regensburg, Publicación Castellana en Licencia 1987.
| German to Spanish: Política Energética
Detailed field: Energy / Power Generation | Source text -
Energiepolitik.
Ein deutsch-lateinamerikanischer Dialog.
von Hase & Kohler Verlag, Mainz, 1981.
| Translation - Spanish
Política Energética.
Un Diálogo Alemán-Latinoamericano.
von Hase & Kohler Verlag, Mainz, 1982.
| German to Spanish: Electricidad Automotriz 2
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text -
Fachzeichnen.
Kfz-Elektrik.
Fachstufe 2.
Band 1: Übungen. Band 2: Lösungen. Fachverlag C. Christgau, Regensburg, 1985.
| Translation - Spanish
Dibujo Técnico.
Electricidad Automotriz.
Curso de Especialización 2.
Tomo 1: Ejercicios.Tomo 2: Soluciones. Fachverlag C. Christgau, Regensburg, Publicación Castellana en Licencia 1987.
| German to Spanish: Rentabilidad Proyectos Energía
Detailed field: Energy / Power Generation | Source text -
Leitfaden zur Berechnung der Wirtschaftlichkeit von Investitionsvorhaben zur Energieversorgung.
TZ-Verlagsgesellschaft, Roßdorf, 1985. | Translation - Spanish
Guía para el Cálculo de Rentabilidad de Proyectos de Inversión para el Abastecimiento de Energía.
TZ-Verlagsgesellschaft, Roßdorf, 1985.
| English to Spanish: Matemática Técnica Mecánica
Detailed field: Mathematics & Statistics | Source text -
Technical Matematics for the Metal Trade.
Vol. 1: Text. Vol. 2: Solutions. Verlag Dr. Max Gehlen, Bad Homburg v.d.H., 1984.
| Translation - Spanish
Matemática Aplicada para Técnica Mecánica.
Band 1: Text. Band 2: Lösungen. Verlag Dr. Max Gehlen, Bad Homburg v.d.H., Publicación Castellana en Licencia 1986. | German to Spanish: Electrotecnia
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text -
Technisches Zeichnen Elektrotechnik.
Fachstufe Energietechnik mit Lösungen.
Verlag W. Girardet, Essen, 1983. | Translation - Spanish
Dibujo Técnico para Electrotecnia.
Curso Avanzado.
Tomo 1: Texto. Tomo 2: Ejercicios. Tomo 3: Soluciones. Verlag W. Girardet, Essen, Publicación Castellana en Licencia 1986. | German to English: BASF Products
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text -
BASF Erzeugnisse ist ein Verzeichnis mit dem das breitgefächerte Produktangebot der BASF im Überblick dargestellt wird. Ludwigshafen a.Rh., 1988. | Translation - English
BASF Products is a list giving a survey of the wide range of products supplied by BASF. Ludwigshafen a.Rh., 1989. | German to Spanish: Productos BASF
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text -
BASF Erzeugnisse ist ein Verzeichnis mit dem das breitgefächerte Produktangebot der BASF im Überblick dargestellt wird. Ludwigshafen a.Rh., 1988. | Translation - Spanish
Productos BASF es un directorio con el que se presenta sinópticamente la amplia oferta de productos de la BASF. Ludwigshafen a.Rh., 1989. | German to English: Animal Nutrition
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry | Source text -
Vitamine, Carotinoide, Konservierungsmittel, Futterphosphate, Presshilfsmittel, Dimetridazol, Futterharnstoff, weitere Zusatzstoffe, aus Forschung und Praxis. | Translation - English
Vitamins, Carotenoids, Feed preserving agents, Feed phosphates, Pellet binders, Dimetridazol, Feed grade urea, Other additives, From research and practical experience. | German to Spanish: Alimentación animal
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry | Source text -
Vitamine, Carotinoide, Konservierungsmittel, Futterphosphate, Presshilfsmittel, Dimetridazol, Futterharnstoff, Weitere Zusatzstoffe, Aus Forschung und Praxis. | Translation - Spanish
Vitaminas, Carotenoides, Productos conservantes, Fosfatos para piensos, Auxiliares para pelletizar, Dimetridazol, Urea para piensos, Otros aditivos, Investigación y práctica. |
More Less | | Master's degree - Universitaet Heidelberg | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Aug 2006. | | N/A | German to Spanish (Heidelberg University)
German to English (Heidelberg University)
Spanish to German (German Courts)
Spanish to German (Heidelberg University)
English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
English to Spanish (Heidelberg University)
English to German (Heidelberg University)
German to Spanish (German Courts)
Spanish to English (Heidelberg University)
|
More Less | | tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation, Germany, TILP | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, State of the art, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me
I am a graduated freelance translator, interpreter and technical communicator and terminology expert dealing since 1973 with a wide range of technical and scientific fields such as
agriculture,
administration,
chemistry,
construction,
crop protection,
economics,
electric power industry,
electronics,
fertilizers,
fibre intermediates,
fine chemistry,
garden and home products,
industrial chemicals, intermediates, dispersions, colorants and process chemicals, specialty chemicals, textile dyes and chemicals, foam plastics, polyurethanes, composites, polyolefins and PVC, engineering plastics, animal nutrition, base chemicals, printing systems, reproduction technology, information systems,
industrial plants,
industrial technology, industrial standards, security standards,
new technologies,
legal matters and related fields,
mechanical engineering,
new technologies,
patents,
pharmacology,
physics,
veterinary and human medicine.
I am also publicly appointed and sworn translator and interpreter at the Regional Court of Heidelberg (Art. 15 para. 4 AGGVG [German law] and Art. 14 para. 5 AGGVG [German law]).
Please feel free to visit my website at ProZcom
http://www.luis-r-cerna.my.proz.com
And last, but not least, I am a leading localization specialist advising on and helping global players to deliver international communications quality-effectively and rapidly. |
Keywords: patents, electronics, energy, medicine, chemistry, fibres, industrial chemicals, engineering plastics, animal nutrition, industrial plants, construction, standards, agriculture, economics, mechanical engineering, pharmacology, physics, legal matters and related fields
 This profile has received 35 visits in the last month,
from a total of 17 visitors
Profile last updated
Apr 28, 2009 |
The translation workplace 
Expertise