Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 27 '08 esl>eng evaluación paritaria peer review pro closed ok - Jun 6 '01 esl>eng Derecho According to law pro closed no - May 20 '01 esl>eng remesar de dividendos to pay dividends easy closed no - May 20 '01 esl>eng repetible (dividendos) may be recovered easy closed ok 4 May 15 '01 esl>eng c. oficial ciudadano pro closed ok 4 May 15 '01 esl>eng CRIP Registration and Personal Identity Code pro closed ok - May 12 '01 esl>eng nivel de endudamiento level of indebtedness/debt pro closed ok 3 May 11 '01 esl>eng desembolsos no exigidos uncalled share capital pro closed no - Apr 27 '01 esl>eng distritos uninominales single-member districts easy open no - Apr 27 '01 esl>eng Cajas de ahorro savings and loan association easy open no - Apr 27 '01 esl>eng salvo buen cobro subject to final collection pro closed ok 4 Apr 27 '01 esl>eng Ley de Organizaciones y Actividades de Crédito General Law on Ancillary Credit Organizations and Activities pro closed ok 4 Apr 25 '01 esl>eng exigibilidad enforceability easy closed ok 1 Apr 18 '01 esl>eng despues de minoritarios after minority interests easy closed ok - Apr 19 '01 esl>eng al entendido a señas A word to the wise easy closed no 3 Apr 8 '01 esl>eng socios a cuenta ampliación de capital shareholders' contributions to increase in capital pro closed no 4 Apr 6 '01 esl>eng tablaroca plasterboard pro closed no 4 Mar 22 '01 esl>eng PUN FUN: emparedado Chilling fillings in fresh-sliced dread pro closed no 4 Mar 21 '01 esl>eng Torchado Posterior back gouging easy closed ok - Mar 15 '01 esl>eng crímenes y simples delitos The definitions follow pro closed ok - Mar 12 '01 esl>eng .... preferible es que me tome como desleal COMO TIRAR ROCHE, etc............... tirar a Ché easy closed no - Mar 12 '01 esl>eng norma autoejecutiva self-executing rule pro closed ok - Mar 8 '01 esl>eng se convirtio en colegiada Please submit the full sentence. pro closed ok 4 Mar 7 '01 esl>eng mandante / comitente principal pro closed ok 4 Mar 5 '01 esl>eng Sociedades de Inversión Comunes y en Instrumentos de Deuda mutual funds and bond funds easy closed no - Feb 25 '01 esl>eng insurance terms including, but not limited to, ... pro closed ok 4 Feb 25 '01 esl>eng unidad de acto [by the parties] at the same time and in the same place easy closed ok - Feb 24 '01 esl>eng TLC Free Trade Agreements easy closed ok - Feb 24 '01 esl>eng lampara de REARMADO, pulsador de REARME, reset light, reset button pro closed ok - Feb 24 '01 esl>eng UNE 21123 UNE 21123 pro open no - Feb 24 '01 esl>eng mazos wiring harnesses pro closed no 4 Feb 24 '01 esl>eng PG 29 PG 29 pro closed no 4 Feb 24 '01 esl>eng fertilización al voleo broadcast fertilization pro closed no - Feb 20 '01 esl>eng Fiel Cumplimiento faithful performance easy closed ok - Feb 18 '01 esl>eng tramite de tenencia custody proceedings pro open no 4 Feb 14 '01 esl>eng Producto Bruto Interno PBI Gross Domestic Product (GDP) easy closed ok 3 Feb 1 '01 esl>eng ACTA NOTARIAL DESTACADA Notarial certification easy closed ok - Jan 30 '01 esl>eng redactar esquelas de compromiso Write engagement announcements pro closed ok - Jan 26 '01 esl>eng equipamiento optional extras pro open no - Jan 21 '01 esl>eng la Carta de las Empresas para el Desarrollo Sustentable de la Cámara de Comercio The ICC Business Charter for Sustainable Development easy closed ok 4 Jan 21 '01 esl>eng La disposición térmica en los hornos de producción de cemento thermal disposal in cement kilns easy closed no 4 Jan 18 '01 esl>eng proceso o procedimiento monitorio (application for) enforcement of judgment for payment of debt easy closed no 1 Jan 18 '01 esl>eng espilas spiles, spigots, bungs easy closed no 4 Jan 16 '01 esl>eng See below, please Varias respuestas a continuación: pro closed no - Jan 16 '01 esl>eng El C. Presidente Municipal y Oficial del Registro Civil de Este Lugar "C" means "ciudadano" (citizen) and wouldn't normally be translated easy closed ok 4 Jan 16 '01 esl>eng "Se expidió certificación en extracto.... A short-form (or abridged) certificate ... easy closed ok 3 Jan 13 '01 esl>eng cuerpo cierto specified property /goods whichever fits in your context pro closed ok 4 Jan 13 '01 esl>eng espejado mirrored pro closed ok 4 Jan 12 '01 esl>eng garantía contra nuevas devaluaciones There is no guarantee against further devaluations ... easy closed no - Jan 11 '01 esl>eng marchas y contramarchas demonstrations and counterdemonstrations easy closed ok Asked | Open questions | Answered