Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 29 '10 eng>por but should anything happen to primary relationship se a relação comercial (entre ambos) ficar comprometida/afectada pro closed ok - Jan 22 '10 eng>por An ill-timed recall can send consumers to alternate providers (...) outros fornecedores / diferentes fornecedores pro closed ok - Jan 21 '10 eng>por a quarter century (num) quarto de século pro closed no 4 Jan 13 '10 eng>por If not deemed a food safety issue se (não) for considerada uma questão de segurança alimentar pro closed ok - Jan 12 '10 eng>por The determination of whether the issue is a food safety issue Decidir se esta é uma questão de segurança alimentar ou não (caberá...) pro closed ok - Dec 30 '09 eng>por casa própria a own house / a house of one's own / a house of its own pro closed no - Dec 16 '09 eng>por accretive acumulação / acréscimo / acreção pro closed ok - Dec 9 '09 eng>por they have not fulfilled funding milestones to date não cumpriram os objectivos de pagamentos parciais até à data pro closed ok - Dec 8 '09 eng>por associates (at Wal-Mart) sócios / accionistas pro closed ok 4 Nov 26 '09 eng>por Regulation Services Provider fornecedor de serviços de regulação / regulamentação / controlo pro closed ok - Nov 24 '09 eng>por at the margin no limite pro closed ok - Nov 20 '09 eng>por a person obligated under or benefited by this Agreement pessoa que se encontre ao abrigo deste acordo ou que beneficie directamente do mesmo pro closed ok 4 Nov 19 '09 eng>por can’t be at fault if funds are not wired on time. não pode ser responsabilizada (o) se os fundos / capitais não forem transferidos a tempo pro closed ok 4 Nov 18 '09 eng>por At such time as all the (xxx) Common Stock transactions no momento em que forem concluídas todas as transacções de acções ordinárias pro closed ok - Nov 16 '09 eng>por ...we look forward to meeting with you and your esteemed clients... ...esperamos ansiosamente encontrar-nos consigo/convosco e com os seus/vossos prezados clientes pro closed no - Nov 16 '09 eng>por ..the enclosed list that contains a small sampling of... ...a lista anexa / inclusa que contém uma pequena amostra de... pro closed ok - Nov 16 '09 eng>por ...give you a summary of the product features we propose... ...dar-vos uma ideia geral das características do produto que oferecemos/propomos pro closed ok 4 Nov 13 '09 eng>por lead measurement avaliação de liderança pro closed ok - Nov 6 '09 eng>por Premier Customer Cash Voucher Vale em dinheiro para clientes premier / especiais pro closed ok - Nov 2 '09 eng>por business-friendly worker's group grupo de trabalhadores com os mesmos interesses negociais/parceiros pro closed no 4 Oct 13 '09 eng>por surge tank reservatório/tanque de compensação pro closed ok - Oct 6 '09 eng>por Responsive to SDBC needs Com capacidade de resposta aos requisitos SDBC pro closed ok - Oct 6 '09 eng>por bill till forbid cobrar ao máximo/até ao limite pro closed ok Asked | Open questions | Answered