Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
at the margin
português translation:
paralelamente; simultaneamente
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Nov 24, 2009 10:56
14 yrs ago
4 viewers *
inglês term
at the margin
inglês para português
Outra
Negócios/comércio (geral)
Increasing capital requirements in a credit boom would generate greater systemic self-insurance for the system as a whole and, at the margin, act as a restraint on overly exuberant lending.
Proposed translations
(português)
| 4 +7 | paralelamente / simultaneamente |
José Crespo
|
| 3 +3 | no limite |
Rui Sousa
|
| 4 | dentro dos limites aceitáveis |
Michael Lourenço Leite
|
| 3 | marginalmente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+7
27 minutos
Selected
paralelamente / simultaneamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
marginalmente
Sugestão...
+3
23 minutos
no limite
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
3 minutos
|
|
Obrigado, silvia|
|
|
| agree |
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
1 hora
|
|
Obrigado, Manuel!
|
|
| agree |
Claudia Veloso
4 horas
|
|
Obrigado, Claudia!
|
5 horas
Michael Lourenço Leite
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português
Related KudoZ points
:
4
dentro dos limites aceitáveis
o margin dá a ideia de limites aceitáveis, at em inglês dá a ideia de situação , então à margem, ou seja, quando dizemos à margem de erro, dizemos que é um limite aceitável de erro.
Something went wrong...