Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 24 '16 deu>eng beziehungsunfähig a matchmaker's nightmare pro closed ok - Jul 28 '15 deu>eng Korrespondenzort dedicated/participating venue/location/site pro closed no 4 Jan 4 '13 deu>eng Jetzt entscheiden allein Qualität und Preis! It's all about quality and price! easy closed no - Jun 16 '11 deu>eng Wir freuen uns schon jetzt mit Ihnen together we can make this fair a great success pro closed ok - Jan 19 '11 deu>eng Mit allen Wassern gewaschen go with the flow pro closed no - Apr 22 '10 deu>eng Wände - natürlich kreativ Be creative - Put a little color in your walls pro closed ok - Jan 28 '09 deu>eng Bauchladen-Gefühl uncertainty / feeling of uncertainty pro closed no - Nov 20 '08 deu>eng zum Jahreswechsel 2008/2009 Holiday Greetings for the New Year 2009 pro closed ok - Jun 5 '08 deu>eng trendverdächtig are the next big thing/are catching on like wildfire pro closed ok - May 28 '08 deu>eng erfolgreich kommunale Wege gehen keeping it local pro closed ok - Apr 2 '08 deu>eng realisieren the first to offer these products pro closed ok - Apr 1 '08 deu>eng wir sind Versicherungsmakler und keine Politiker our strength is that we are insurance brokers and not politicians pro closed no - Apr 1 '08 deu>eng die Welt besser kennenlernen we Germany need a deeper (more profound?) understanding of the world pro closed no 4 Mar 18 '08 deu>eng Das Schweizer Taschenmesser für Produktionslinien the Swiss army knife of production lines pro closed no - Feb 16 '08 deu>eng Kinderfreundlichkeit their outreach to children pro closed no - Feb 12 '08 deu>eng marktschreierische Werbung vociferous marketing techniques pro closed no - Jan 9 '08 deu>eng bildstark striking images pro closed ok 4 Jul 5 '07 deu>eng es tut sich einiges much has happened at XYZ pro closed no - Apr 20 '07 deu>eng Almen statt Palmen lovely green pastures instead of/in place of palm trees pro closed no 4 Apr 8 '07 deu>eng Gesprächspartner contact person pro closed no 4 Feb 28 '07 deu>eng Laienanzeige ad for the general public pro closed ok 4 Jan 30 '07 deu>eng Kunden benutzen bereits unsere Lösungen our solutions are already helping customers pro closed no - Jan 23 '07 deu>eng Anpassungswunder miracle of adaptability pro closed ok - Jan 18 '07 deu>eng Sieg der Einfälle über die Zufälle the triumph of ideas over pure chance (chance occurreces?) pro closed ok - Jan 18 '07 deu>eng Schokoladenseite one of the city's most attractive areas pro closed ok - Jan 17 '07 deu>eng mitten im Leben stehen go about their lives normally pro closed ok - Jan 17 '07 deu>eng Anspruch high technical quality pro closed no - Jan 12 '07 deu>eng Wischpflegemittel wipe-on cleaning products pro closed no 4 Jan 10 '07 deu>eng Markenhoheit brand sovereignty pro closed no - Oct 26 '06 deu>eng Presse-Mitschnittsdienst press recording services pro closed ok 4 Oct 22 '06 deu>eng Fremdbeilage third part insert pro closed no - Jul 12 '06 deu>eng Der Mensch steht im Mittelpunkt keeping people in mind pro closed no - Jul 12 '06 deu>eng auftragsbezogen contract production (or manufacture?) pro closed no - Jul 6 '06 deu>eng abgebildet without visual depiction pro closed ok 4 Feb 2 '06 deu>eng herzliche Ausstrahlung radiant personality pro closed no - Jan 20 '06 deu>eng Einheitsbrei mish-mash pro closed ok - Jan 18 '06 deu>eng medial leider abwesenden unfortunately not well publisized pro closed no - Nov 29 '05 deu>eng in den Fingern jucken starts to scratch her itching fingers pro closed ok - Nov 11 '05 deu>eng Adressverlage address compilers pro closed ok - Nov 3 '05 deu>eng Umsatztreiber cash cow pro closed ok 4 Nov 3 '05 deu>eng Testen sie uns, Sie werden begeistert sein! try us, you'll love us! pro closed no - Oct 21 '05 deu>eng "Heile, heile Gänschen" all things must pass pro open no - Aug 8 '05 deu>eng Seien Sie gespannt! Do yourself a favor! pro closed ok - Jul 5 '05 deu>eng Repräsentanzen representative offices / branches pro closed ok - Jun 26 '05 deu>eng Event der Superlative the mother of all motorcycle events pro closed no - Jun 25 '05 deu>eng slogan in "bäuerlichen Dialekt" finding a guy who looks better than a monkey is a luxury pro closed no - Jun 12 '05 deu>eng Aktionstage one-day sales pro closed ok - May 20 '05 deu>eng Unsere Werbung wird gehört our advertising gets heard pro closed ok - May 16 '05 deu>eng Leistungsanspruch product expectations pro closed ok - Feb 24 '05 deu>eng Anspruchsvolle for discriminating customers/enthusiasts pro closed ok Asked | Open questions | Answered