German term
Jetzt entscheiden allein Qualität und Preis!
Jetzt entscheidet die Qualität - nicht die Erstattung.
Hier geht es darum, dass durch das GKV-Modernisierungsgesetz viele früher als Arzneimittel rückerstattungsfähige Produkte nuch aus dem Erstattungskatalog der Krankenkassen gestrichen wurden, und der Hersteller wirbt nun damit, wie oben angegeben.
The English must not be catchy as not used for advertising here but to the point.
TIA
Jan 4, 2013 15:57: Phoebe Indetzki changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, 784512 (X), Phoebe Indetzki
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
It's all about quality and price!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-04 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Especially now, it's all about...
It's quality and price that decide now!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-04 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
It's quality and price ONLY that decide now! ...
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Noawadays it's all down to quality and price
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
It is (all) down to quality and price now
"It comes down to quality and price now"
| agree |
Trudy Peters
: I'd reverse the order: now it's all down to....
1 hr
|
|
Yes, that may be better or at least work equally well
|
Quality and price are all that counts now.
Now it all comes down to quality and price.
Now it's all about quality and price.
You could also go with "value for money" instead of "quality and price", especially given the next sentence.
Now it's quality and price that really count
India
Perfectionist in evry sense w 14 yrs exp
Native in: English , Marathi
Works in: German to English, French to English, German to Hindi, and 3 more.
Quality and price are the only deciding factors at present.
| neutral |
Kim Metzger
: Gives a punch? Far from catchy or snappy.
1 hr
|
| agree |
Helen Shiner
: I am not sure about the punch, but as a dry statement of fact, which the Asker seems to want, this is fine. I don't think it would work as an advertising slogan, but that is not being asked for here.
2 hrs
|
Something went wrong...