Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 25 '06 deu>eng Geschäftsvorfälle business transactions pro closed no - Jan 16 '06 deu>eng die Übertragung / der Transfer assignment and transfer pro just_closed no 4 Nov 13 '05 deu>eng Vertragsstrafversprechen (contract) penalty clause pro closed ok 4 Nov 11 '05 deu>eng die Gesamtheit all pro closed ok - Nov 10 '05 deu>eng verlegerische Auswertung/ verlegerisch auswerten the editorial use of... pro closed ok - Sep 1 '05 deu>eng auftraggebend the contract-placing company pro closed ok 4 Sep 1 '05 deu>eng vor Zugriffen freihalten/freistellen to protect the... from third party claims pro closed no 4 Sep 1 '05 deu>eng Subbeauftragter subcontractors pro closed ok - Aug 31 '05 deu>eng Kündigungsverzicht waiver of termination pro closed ok - Jul 24 '05 deu>eng wirtschaftlich erfolgreich abgeschlossen successfully concluded pro closed ok 4 Jun 27 '05 deu>eng behördliche Vorschriften administrative regulations pro closed ok 4 Jan 19 '05 deu>eng Verfahren ausser Streitsachen non-contentious proceedings pro closed ok - Jan 19 '05 deu>eng Organtätigkeiten positions pro closed ok - Jan 18 '05 deu>eng Rechts- und Interessenbeschwerde appeal on a point of law pro closed ok 4 Jan 18 '05 deu>eng Enderledigung final decision pro closed ok 4 Jan 13 '05 deu>eng Bürgschaften eingehen to offer/provide guarantees pro closed ok - Dec 18 '04 deu>eng bis.... until... pro closed no 4 Dec 11 '04 deu>eng (Dienst)konto (business) account easy closed ok 4 Dec 4 '04 deu>eng Umfänge scope easy closed no 4 Dec 4 '04 deu>eng Leistungsausgleich in exchange for... (rephrase) pro closed no - Dec 3 '04 deu>eng Freiheit free from encumbrances pro closed ok - Dec 3 '04 deu>eng Beschlußgegenstand the matter to be decided upon pro closed ok 4 Nov 24 '04 deu>eng Gegenseitige Ansprüche mutual claims pro closed ok - Nov 17 '04 deu>eng Nacherfüllung cure (of defaults)/ cure period easy closed ok 4 Nov 16 '04 deu>eng berechtigt authorized easy closed ok 4 Oct 29 '04 deu>eng juristische Personen des öffentlichen Rechts legal entities of public law pro closed ok - Oct 26 '04 deu>eng interessengerecht an equitable solution pro closed no - Oct 26 '04 deu>eng Inkasso background info pro closed ok 4 Oct 18 '04 deu>eng aufheben ...are offset against each other pro closed ok 4 Oct 12 '04 deu>eng im Sinne von (in this context) in the interest of easy closed ok - Oct 7 '04 deu>eng vorgeheftet above-included pro closed ok - Oct 7 '04 deu>eng terminliche deadlines/ schedules pro closed ok - Oct 7 '04 deu>eng ohne im Einzelfall wurzelnden sachlichen Grund Ask the client for clarification pro closed ok 4 Sep 6 '04 deu>eng Unternehmensverbindung corporate affiliation pro closed no - Sep 6 '04 deu>eng Firmen- und Wohnsitz private and corporate domicile pro closed ok - Aug 31 '04 deu>eng in der Vorwoche für die Folgewoche one week in advance pro closed ok - Aug 27 '04 deu>eng Bonivereinbarung bonus agreement pro closed no - Jul 29 '04 deu>eng zivil- und strafrechtlich verfolgen will be civilly and criminally prosecuted pro closed ok 4 Jul 15 '04 deu>eng Teilgeschäftsveräusserung partial sale of the business pro closed ok - Jul 11 '04 deu>eng tariflichen Bestimmungen Here are three options - the choice is all yours :-) pro closed no - Jul 6 '04 deu>eng Etwaige gesetzlich Ausgleichungsplichten meiner Enkel any legal hotchpot obligations [collation obligations] of my grandchildren pro closed ok 4 Jul 6 '04 deu>eng In der freien Verfügung von Todes wegen bin ich in keiner Weise beschränkt I am in no way restricted as to my testamentary disposition pro closed ok - Jul 4 '04 deu>eng eintreten an attempt pro closed no 4 Jul 2 '04 deu>eng prüfbar verifiable invoice pro closed ok - Jul 2 '04 deu>eng Art der Übermittlung form of transmission/ mode of transmission pro closed ok - Jul 2 '04 deu>eng Geheimhaltungsabrede non-disclosure agreement pro closed ok 4 Jul 2 '04 deu>eng Fortbestandszeitraum continuation period pro closed ok 4 Jun 28 '04 deu>eng billigend zur Kenntnis nehmen to approve pro closed no - May 22 '04 deu>eng Umsetzung des Konzeptes implementation of the concept pro closed ok - May 22 '04 deu>eng verschuldensunabhängig no-fault penalty pro closed ok Asked | Open questions | Answered