| Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Dec 2011
Languages:
French to English | Translation of emails and financial documents
Translation of emails and other supporting documents for a legal case involving the financial industry.
Accounting, Finance (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Dec 2011
Languages:
French to English | Authorization for Offshore Wind Farm
Environmental impact statement concerning the construction of an offshore wind farm.
Law: Contract(s), Energy / Power Generation, Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Nov 2011
Languages:
French to English | Terms and Conditions for Domain Name Registration
Terms and Conditions for Domain Name Registration. These documents involved the different terms for various domain name suffixes and a summary of the applicable EU regulations.
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: Nov 2011
Languages:
French to English | Legal letter
Legal letter from an attorney to his client regarding the applicable regulations in a specific situation.
Telecom(munications), Law: Contract(s), Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 7500 words
Completed: Nov 2011
Languages:
French to English | Legal brief
Legal brief concerning International Arbitration of a case involving seizure of property.
Law (general), Law: Taxation & Customs, Law: Taxation & Customs | No comment. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Nov 2011
Languages:
French to English | Translation of Surveys
These were man on the street style interviews regarding various environmental initiatives. There was not difficult terminology, but they contained slang and informal language.
Advertising / Public Relations, Environment & Ecology, Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Oct 2011
Languages:
French to English | Criminal Proceedings
Criminal proceedings regarding an outbreak of Legionnaire's disease (extract).
Law (general), Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3500 days
Completed: Oct 2011
Languages:
French to English | Responsive Pleadings
Responsive pleadings involving a pension dispute
Accounting, Finance (general), Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Oct 2011
Languages:
French to English | Legal Textbook
Textbook extract on Contractual and Tort Liability.
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 800 words
Completed: Oct 2011
Languages:
French to English | Commercial Subcontracting Agreement
A draft agreement of the collaboration between two companies, one of which is a subsidiary of the other.
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 600 words
Completed: Oct 2011
Languages:
French to English | CV
CV for an office manager. The candidate had extensive experience in marketing and sales.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Human Resources, Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Sep 2011
Languages:
French to English | Mergers and Acquisition document
This was a typical scenario with a very large document and a very short deadline so I translated only a portion of it. My portion of this Mergers and Acquisition document involved: HR, pharmaceuticals, financial, legal, and software/intellectual property.
Law: Contract(s), IT (Information Technology), Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 250 words
Completed: Sep 2011
Languages:
French to English | Meeting Agenda (RUSH)
Agenda for a budget meeting to take place the following morning. This project involved a tight turnaround, but my familiarity with typical French and English business-speak made this project simple.
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Sep 2011
Languages:
French to English | Draft Conclusions
Legal opinion regarding online gaming and gambling laws
Games / Video Games / Gaming / Casino, Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Aug 2011
Languages:
French to English | Real Estate Appraisal
Appraisal of a Paris apartment.
Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Aug 2011
Languages:
French to English | Employment Contract
Translation of a standard employment contract involving exclusivity, confidentiality and a description of French social benefits.
Law: Contract(s), Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Aug 2011
Languages:
French to English | Knitting Patterns
Translation of several more knitting patterns: scarves, capelet, and wrap.
Textiles / Clothing / Fashion, Art, Arts & Crafts, Painting | No comment. |
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Aug 2011
Languages:
French to English | Memorandum of Understanding
Translation of memorandum of understanding between an automobile manufacturer and French rental agency. This involved buyback provisions, warranty agreements, details on specific models and features, and terms and conditions. I also provided a glossary for future projects.
Law: Contract(s), Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jul 2011
Languages:
French to English | Statement of Intent
This statement of intent concerned regional development and business incubators in Languedoc-Roussillon.
Business/Commerce (general), Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jun 2011
Languages:
French to English | Financial Statement for a Reinsurance Company
Annual statement for a credit insurance company. This project allowed me to use my familiarity with the insurance and reinsurance industries.
Accounting, Finance (general), Insurance | No comment. |
Translation
Volume: 400 words
Completed: Jun 2011
Languages:
French to English | Translation of Knitting Pattern
I am an avid knitter and this project was a rare chance to combine my hobby with my profession.
Art, Arts & Crafts, Painting, Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Translation
Volume: 190000 words
Duration: Jan 2011 to Jun 2011
Languages:
French to English | Medical Devices (Prostheses)
I was lead translator on this 800K project involving multiple types of medical implants. I translated the breast and calf implant sections and assisted with terminology questions from other sections. I was also responsible for creating and maintaining a glossary.
Medical: Pharmaceuticals, Manufacturing, Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: May 2011
Languages:
French to English | Profile
Profile of an executive in a business magazine.
Journalism, Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Apr 2011
Languages:
French to English | Network Printing Specifications
Excel spreadsheet detailing specifications for networked printing and photocopying solutions.
Printing & Publishing, IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 4600 words
Completed: Mar 2011
Languages:
French to English | Contract - Collaboration on a Research Project
This was a translation of a CIFRE agreement between a corporation, a research institution, and a PhD candidate. It involved both the legal aspects of the agreement and technical aspects of the research to be performed.
Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 40000 words
Completed: Jan 2011
Languages:
French to English | Lease Agreements
Law: Contract(s), Law: Contract(s), Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 12500 words
Completed: Dec 2010
Languages:
French to English | Software Development Contract
This translation was for a contract to add new functionality to existing software.
Law: Contract(s), IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Nov 2010
Languages:
French to English | Veterinary Health - Vaccine Production
Medical: Pharmaceuticals, Law: Taxation & Customs | No comment. |
Translation
Volume: 13000 words
Completed: Oct 2010
Languages:
French to English | USDA and EU Animal Health and Export Regulations
Livestock / Animal Husbandry | No comment. |
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Oct 2010
Languages:
French to English | Veterinary Health - Vaccine Production
Medical: Pharmaceuticals, Chemistry; Chem Sci/Eng, Livestock / Animal Husbandry | No comment. |
Translation
Volume: 3000 days
Completed: Oct 2010
Languages:
French to English | Bid for Tender - Lottery
Printing & Publishing, Law: Contract(s), Games / Video Games / Gaming / Casino | No comment. |
Translation
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2010
Languages:
French to English | Birth Certificate - Mali
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 22000 words
Completed: Sep 2010
Languages:
French to English | Veterinary/Pharmaceutical Documents
Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals, Livestock / Animal Husbandry | No comment. |
Translation
Volume: 37000 words
Completed: Jul 2010
Languages:
French to English | Collaboration Agreement
This document was primarily legal, but it also involved medical, linguistics, and IT terminology due to the nature of the agreement.
Law: Contract(s), Linguistics, Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 250 words
Completed: Jul 2010
Languages:
French to English | Business Letter
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jul 2010
Languages:
French to English | Birth Certificate - Cote d'Ivoire
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 24000 words
Completed: Jun 2010
Languages:
French to English | Banking Terms and Conditions
This large project included every type of French banking and financial account from the different types of French checking accounts to derivatives and EU specific hedge funds.
Finance (general), Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 600 words
Completed: Jun 2010
Languages:
French to English | Contract, Fiscal Representation
Law: Taxation & Customs, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: May 2010
Languages:
French to English | Certificate, Nuclear Regulatory Compliance
Nuclear Eng/Sci, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |  positive
Atalaya Global Translation and Localization Solutions: Thorough and punctual. Great job. |
Translation
Volume: 3600 words
Completed: May 2010
Languages:
French to English | HR Newsletter - 3 documents
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: May 2010
Languages:
French to English | Living Walls (Gardening/Technical) Brochure
Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Botany | No comment. |
Translation
Volume: 1025 words
Completed: May 2010
Languages:
French to English | Legal Document - Merger
Law: Contract(s), Finance (general), Investment / Securities | No comment. |
Translation
Volume: 4600 words
Completed: May 2010
Languages:
French to English | Sales Training Documents / Biography
This project was composed primarily of sales training documents, however these also included a biography of the founder of the company and technical information on the products involved.
Printing & Publishing, Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 270 words
Completed: May 2010
Languages:
| Birth Certificate - France
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 5900 words
Completed: Apr 2010
Languages:
French to English | Training agreement with technical appendix
Law: Contract(s), Education / Pedagogy, IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 900 words
Completed: Apr 2010
Languages:
French to English | Shift Supervisor Requirements
Human Resources, Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 600 words
Completed: Apr 2010
Languages:
French to English | Powerpoint presentation - recruiting
Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 900 words
Completed: Apr 2010
Languages:
French to English | Conference Agenda
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
French to English | Legal judgment, construction
Law (general), Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: Mar 2010
Languages:
French to English | News article (business magazine)
Journalism, Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
French to English
| Accord de Consortium
Law: Contract(s), IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Feb 2010
Languages:
French to English | United Nations Article
Journalism, International Org/Dev/Coop | No comment. |
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Dec 2009
Languages:
French to English | legal/marketing texts
Printing & Publishing, Law: Contract(s), Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 400 words
Completed: Nov 2009
Languages:
French to English | Rush Contract
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Nov 2009
Languages:
French to English | Birth Certificate, Guadeloupe
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jul 2009
Languages:
French to English | Telecommunications Contract
Telecom(munications), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Jul 2009
Languages:
French to English | Mining and Shipping Documents
Chemistry; Chem Sci/Eng, Construction / Civil Engineering, Mining & Minerals / Gems | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jul 2009
Languages:
French to English | Death Certificate, Haiti
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2009
Languages:
French to English | Restaurant Marketing Materials
Cooking / Culinary, Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 5500 words
Completed: May 2009
Languages:
French to English | Pension Documents and official government documents
This was a mixed batch of documents which was composed of a lengthy explanation of the way Belgian and U.S. pensions interact, as well as a few birth certificates, marriage certificates, and a driver's license.
Finance (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2009
Languages:
French to English | Profiles from Francophone Africa
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Mar 2009
Languages:
French to English | Seven pages of Business Plan/Financial Statement
Finance (general), Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Mar 2009
Languages:
French to English | Wedding Certificate (Francophone Africa)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Sep 2008
Languages:
French to English | Divorce Decree
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 4200 words
Completed: Sep 2008
Languages:
French to English | Memorandum of Association
Law: Contract(s), Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Aug 2008
Languages:
French to English | Translation of Generator Brochure
Agriculture, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jul 2008
Languages:
French to English | Handwritten Correspondence (Francophone Africa)
Religion, General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
The translation workplace 
Member since Feb '09
Expertise 
