Личный сайт-портфолио: https://kumadeji.netlify.app/

Мой профиль на SmartCAT: https://smartcat.com/marketplace/user/alexey-vladimirov

Мой профиль на LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/kumadeji/

Выпускник ТОГУ с отличием. Японист-переводчик. Имеется опыт перевода материалов широкого спектра тематик и направлений, использования краудсорсинг-, TMS- и CAT-платформ. Специализируюсь на медийных проектах и аудиовизуальном переводе, локализации видеоигр, веб-сайтов и программного обеспечения. Преимущественно технический и художественный перевод. Владею тайным искусством пользования поисковыми системами :)

Получение сертификатов о языковой квалификации в процессе.

Дополнительная информация:

Чтобы узнать больше о моём опыте участия в проектах, а также ознакомиться с примерами и отрывками переведённых материалов, посетите личный сайт-портфолио и страницу на SmartCAT (ссылки приведены выше).

Обладаю опытом:

• ✅ Перевода материалов широкого спектра тематик и направлений
• ✅ Использования краудсорсинг-, TMS- и CAT-платформ
• ✅ Работы со строгим соблюдением сжатых дедлайнов и в режиме многозадачности
• ✅ Прохождения тестовых заданий по узкоспециализированным тематикам
• ✅ Работы со структурно сложными материалами, требующими технической подготовки

О целях:

• Больше опыта — больше перспектив! Расширение числа проектов с моим участием и переход от неофициальных и любительских к официальным переводам — мои основные векторы развития на ближайшие годы 🎯
• По мере накопления числа выполненных проектов рассчитываю на получение статуса "Протестирован" по ключевым из моих направлений на SmartCAT
• На ближайший год запланировано обучение в переводческом бюро, что, надеюсь, поспособствует расширению тематик переводимых материалов 🤝
• Прохождение международных экзаменов TOEFL (по английскому) и JLPT (по японскому) — мой главный приоритет на ближайшее будущее 👏