Dagmar has produced a number of excelent translations for my documentary films - both short and feature length. She is a great communicator and makes the process easy. I particularly like that she is creative with translation - giving real thought to the meaning of the words and phrases, and seeking appropriate ways to get across the whole picture. One such example is her translation of the English phrase " Musical chairs" to "Die Reise nach Jerusalem" :)
Services
Translation, Editing/proofreading, Training, MT post-editing
Languages
English to German, Spanish to German
Specializes in
Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama, Education / Pedagogy, and 7 more.
Native in
German (Variant: Germany)
Helen Iles (Living in the Future)
Mar 24, 2016
Yana
Jan 15, 2016
I have asked Dagmar on several occasions to translate lengthy texts for me, as well as to proof-read texts and every time I have been very satisfied with both the speed and the quality of her work. She has worked with texts from my web-sites, with texts for seminar materials, with texts from interviews and this on quite complicated and not every well known technical and philosophical topics. Whenever I need any German-English translation, I always think of her. Highly recommended!
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave kienleind a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!