Shaimaa is a verified English<>Arabic translator and reviser with TWB.So far,she has produced over 41,000 words of humanitarian translation.She is also supporting us in the COVID-19 outbreak response.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Operations management, MT post-editing, Copywriting
Languages
English to Arabic
Specializes in
Business/Commerce (general), Engineering (general), Finance (general), and 7 more.
Native in
Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
5.00 (8 reviews)
Dalila Sikrani (glim.fr)
May 30, 2017
Good collaboration, meets deadlines, we are very satisfied and would recommand this translator
We have known Shaimaa for close to 5 years. She has worked as freelance translator for TransProz.She is perfect. She NEVER missed any time deadline for any of our assignments. We recommend her services for translation assignments.
Shaimaa is an outstanding translator and editor, she excellently checks for semantic and syntactic discrepancies of the translated text. Being well aware of common mistakes in Arabic, is a great asset for her as an Arabic Editor. Surely, will work with her again whenever appropriate.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jun 09, 2017
Phildejo
Willing to work with again: Yes
May 05, 2017
Chris (Transcripta)
Willing to work with again: Yes
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
May 07, 2017
Rania Saladin
Willing to work with again: Yes
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!