ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Languages
English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Specializes in
Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Journalism, and 1 more.
Native in
Spanish Native in Spanish

9 positive reviews


ProZ.com profile photo
Maria Fernández Prat (In-Edit Festival Barcelona)

Apr 03, 2018

pinned feedback
In-Edit Festival is a cinema Festival based in Barcelona. Our audience is really used to come and see films in original version with subtitles (not as the current cinema in Spain), and they are really demanding and strict in terms of accuracy. We have worked with Juan for some time now and it always ends up being a fantastic experience. His translations go beyond words of the story of each fims. All the comments of the team and the audience are always excellent. He is used to work with timings that, in our case, are always tight. And he has always been punctual and professional
ProZ.com profile photo
Cristina Ferre (HC BCN)

Apr 03, 2018

It has been a pleasure working with Juan. He is very professional and has excellent skills in advertising translations. 100% reliable.
ProZ.com profile photo
Mar Montón (Express News)

Apr 03, 2018

Juan Vera is a lighted and bright translator, totally trustable and reliable. He has worked as translator of severals political interviews in the british news paper where I am working doing always a brillant and accurate job. Remarkable is his view on the details and in the whole view of the work. His understanding and comand of the language are his better strenghts to cope with any work. He is always fully committed to the person his is working with and with the priorities of the work that he is on charge.
ProZ.com profile photo
Alicia Meléndez (Freelance)

Apr 03, 2018

I have worked with Juan Vera for more than 4 years and I highly recommend him. He is a very reliable and accurate translator with a wide experience in audiovisual and editorial fields. Very disciplined and trusty, he always delivers on time.
ProZ.com profile photo
Sara Martínez Navarro (Freelance)

Apr 02, 2018

It is a pleasure for me to write this comment about Juan Vera for the exceptional quality of his work as a translator of written Spanish to English. He has been translating for our organization for more than three years both for literary and academic purposes. Juan Vera is extremely meticulous in insisting on exact meanings for words. He also understands that words are symbols for cultural expression. He will excel in academic, literary, technical, business or diplomatic applications of translation and is someone well worth full consideration.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 13, 2018
Isabel Murcia Estrada (Stonybrook University)

Willing to work with again: Yes

Apr 10, 2018
Maria Fernández Prat (In-Edit Festival Barcelona)

Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
Timothy McKeon

Jul 07, 2018

Juan is a dedicated translator who goes above and beyond what is required to provide well-informed, researched translations of a very high calibre. As a colleague, I consider his expertise a valuable resource, and I look forward to our next collaboration.
ProZ.com profile photo
Elena García Villanueva (Freelance )

Apr 04, 2018

I was his project manager when we worked in Traducciones Imposibles, an audiovisual translation agency located in Barcelona. We worked together during 3 years and I can guarantee he is a very reliable translator and a highly qualified professional. I was his project manager when we worked in Traducciones Imposibles, an audiovisual translation agency located in Barcelona. We worked together during 3 years and I can guarantee he is a very reliable translator and a highly qualified professional.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search