The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to French Zoology Translation Glossary

Danish term		French translation
..med brun ryg, der "musser" over engen, dvs. står stille i luften med flaksende vinger i sin søgen efter mus.		..au dos brun qui, battant des ailes, reste suspendu dans l'air, au-dessus des prés, à la recherche de souris
Bl.a. at de slet ikke er så sløve og dvaske som man umiddelbart skulle tro		Entre autre, qu'ils ne sont pas aussi engourdis et paresseux qu'on pourrait le croire au premier abord
De brune frøer / Brun springfrø		les grenouilles brunes / la grenouille agile
Det har lært mig en del om tudser		Cela m'a permis d'apprendre un certain nombre de choses sur les crapauds
Firben / markfirben / skovfirben		Lézard / lézard des souches / lézard vivipare
Fiskehejre / Ryle / Hvid vipstjert		Héron commun / Bécasseau / Bergeronnette grise
fra fløjls-lysegrå / -brun til mørkere brun		du gris/brun clair velouté à un brun plus foncé
Gravand / Edderfugle / Vadefugle		Tadorne / Eider / Échassier
Grå / rødbrun hugorm		Vipère péliade
Gråsneglen er koksgrå med lysere, langsgående striber		La limace cendrée est de couleur gris anthracite avec des rayures longitudinales plus claires
Havesnegl		Escargot des jardins (Cepaea hortensis / Helix hortensis)
Især det røde egern er en hyppig gæst		On peut souvent compter sur la présence de l'écureuil roux principalement
kompostbeholderne / "Kompostsnegl"		bacs à compost / "limace à compost"
og "klask!" siger det, idet han smækker tungen frem og slikker en uforsigtig øren- tvist i sig		Et "clac !", il projette sa langue sur un perce-oreille imprudent et l'engloutit d'un seul coup
Sort hugorm		Vipère noire / vipère péliade (Vipera berus)
Sort skovsnegl og Gråsnegl		limace noire (Limax Ater) et limace cendrée (limax maximus)
Sort snog		Couleuvre noire
Stålorm		Orvet (Anguis fragilis)
sten og strandgods		pierres et débris rejetés par la mer
Stor langhalset fugl, der holder til i Vedelen på den anden side af vejen		Grand oiseau au long cou qui niche dans le pré Vedelen, ...
Strandtudse / Ligner Grønbroget tudse		Crapaud des joncs (crapaud calamite) / il ressemble au crapaud vert
Tyk, chokoladebrun basse med vortehud		Grosse bête brun chocolat à la peau verruqueuse
Vinbjergsnegl		Escargot de Bourgogne (Helix pomatia)
Yngler på engen, hvorfra den udfolder sin sang højt oppe i luften		Elle se reproduit dans les prés, d'où elle s'élance haut dans les airs pour y faire retentir son chant.