This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Religion
Economics
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Electronics / Elect Eng
Poetry & Literature
Also works in:
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 20 - 30 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.11 USD per word / 18 - 36 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Chinese to English: 三乐 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Chinese 三乐
世有三乐，真乐也。一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。”此讲习之乐也。人伦之乐自父母兄弟之外，妻室欲其同甘苦，子孙欲其师教，宗族欲其和睦，女之适人者欲其得所归结，自人伦而推之，有一败人意则非乐也。心地之乐岂止俯仰无愧怍而已，其道德必与圣贤合、与天地并，可也；道德未同乎圣贤、未同乎天地，不可以已也。讲习之乐何止于得英才而教育，凡学问德行之有胜乎吾者，吾方且师之，虽受人之教育亦乐矣。此三者，天下之真乐。不此之乐，而以外物为乐，乐未一二，而忧已八九。世俗以为乐，识者不贵也。
Translation - English The Three Joys
There are three true true joys in the human world.The first is called FAMILIAR JOY,the second MENTAL JOY and the third TEACHING JOY.Mencius told: “Thy parents live and thy brethrens die not,which we name one of the joys.”In fact,it’s FAMILIAR JOY.He also exhorted: “Neither feel guilty towards the divine nor the mortal,which we name another one of the joys.”So it is MENTAL JOY.Finally mentioned he: “Have elites in this country come to be taught by thou,which we name the third one of the joys.”And that is TEACHING JOY.
Whereas,FAMILIAR JOY isn’t only focused on parents and brethrens.Apart from that,four objects must be included--in-laws gain joys from you;children get good education from you;relatives fare well with you;married daughters reunite regularly with you—with one exception FAMILIAR JOY doesn’t exist any more.
Similarly,MENTAL JOY involves other factors.If you obey the rules where the world runs and comform to the virtues as sages do,your joy never ends;otherwise,it soon wanes.
Also TEACHING JOY incorporates people with better qualities and feats who can teach me other than learn from me.That can be more joyous.These Three Joys are true joys to us human beings.People who prefer joys from bewildering things to them must suffer more and relish less.Because they blind people’s minds, the knowledgeable don’t attend to them.
English to Chinese: Second Lives General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English SECOND LIVES
by Daniel Alarcón
Luz modified whatever game we played, never apologizing, and we rarely minded letting her win, whether at cards or dominoes or hide-and-seek; in fact, it didn’t feel like a concession at all. My brother, who usually kept a studied distance from me and all things preadolescent, regressed in her company, becoming, as if by magic, a gentler, more innocent version of himself.
Often Luz would let us watch an hour of cartoons while she rested on the couch with an arm draped over her face. We thought she was asleep, exhausted from so much winning, but every time a news break came on Luz would sit up in a flash, cover our eyes, and make us press our hands over our ears. The news in those days was not for children, she always said, and I took her word for it. But afterward, when I had opened my eyes and was blinking hopefully at the television, waiting for the cartoons to come back on, Francisco would say, “Did you see that, little brother? That’s why I’m leaving.”
Chinese to English: THE ECONOMIC VALUE EVALUATION SYSTEM OF RADIO SPECTRUM RESOURCES General field: Science Detailed field: Economics
Source text - Chinese 频谱基准价格与待估测频段价格的差异，一般是由于频谱价格影响因素差异造成的。只要确定了分别与基准价格对应的各个影响因素测评指标的条件水平和与待估测频谱对应的各个影响因素测评指标的条件水平，并通过相应条件的比较分析，就可得到不同因素在不同标准下，对频谱价格的影响程度和修正比例，从而得到在不同频谱影响因素测评指标条件下，基准价格修正为待评估频谱价格的有关价格的修正系数体系。以下本文将借鉴上文介绍的房地产市场比较定价法中的修正系数计算思路，求得不同因子条件下的无线电频谱价格修正系数。
Translation - English The difference between the benchmark price of spectrum and spectrum price to be estimated arises generally from that of the factors that influence the spectrum price. So if only the condition level of the test and assessment index of every factor corresponding to the benchmark price is determined, and so is that corresponding to the spectrum price to be estimated, the influence degrees and correction proportions towards the spectrum price which are caused by different factors in different standards can be obtained by way of corresponding comparisons and analyses. Therefore, the system which corrects the price from the benchmark price to the spectrum price to be estimated, can be got under different condition levels of the test and assessment indices of the factors. Hence, in the following paragraphs, by virtue of drawing lessons from the thinking of the correction coefficient calculation when applying pricing method by comparison for real estate marketing introduced in the last article, the correction coefficient of radio spectrum price can be concluded under in terms of different factors.
More
Less
Translation education
Master's degree - MTI
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
I master Chinese, both modern and ancient.
I am proficient in English, written as well as spoken.
I doubt not my ability to fulfill your will, as long as I take the job.
Trust me and trust yourself.
Let's bridge the cultures and make seamless communication!
Keywords: Preferences: internet, telecom, education, literature, Chinese cultures...
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 7 visitors
