Member since Jan '17

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to French
English to French
French to English

Andrea D'Ambra
Qualified Interpreter sworn Translator

Local time: 21:20 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Cameroon, Belgian, African, Haitian, Swiss, Standard-France, Moroccan, Canadian, Luxembourgish) Native in French, Italian (Variants: Genoese, Piedmontese, Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Swiss , Florentine, Milanese, Pugliese / Salentino, Sicilian) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

35 ratings (4.91 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLaw (general)
Medical (general)Government / Politics
Food & DrinkInternet, e-Commerce
Environment & EcologyTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 40
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - SSLMIT Trieste
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Jan 2017.
Credentials French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships CBTI-BKVT, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.andreadambra.eu
Professional practices Andrea D'Ambra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Qualified and experienced EN<>FR/IT remote, on site Interpreter and Certified/Sworn Translator.

MA Degree in Conference Interpreting and Specialized Translation, a 5 years experience and more than 1500 hours of remote/over the phone and on site interpreting and 2M words translated in various fields (Health-Care, Legal, Business meetings, tourism, social, work-related and much more) and on-site interpreting missions with private companies, international organizations and famous speakers such as United Nations Agency FAO or the UEFA world best Referee Mr. Pier Luigi Collina and for international health crisis meetings over pandemic like Ebola in Central Africa and, most recently, with COVID-19 related communications.

Keywords: italian, french, translator, interpreter, strasbourg, france, italy, rome, milan, paris, nice, bordeaux, lyon, europe, european institutions, european affairs, human rights, politics


Profile last updated
Jul 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search