Working languages:
English to Polish
Polish to English

Yvonne Krystman-Meyers
Translator/Interpreter

United States
Local time: 10:19 EST (GMT-5)

Native in: Polish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Memberships & Qualifications:
* Michigan State Certified Court Interpreter
* Medical Interpreters Tester/Rater
* Extensively trained to work with abused women
* ATA Active Member
* Host of Polish language radio show : Polish Pegasus


Interpreting experience includes:
* Medical interpreting providing services for hospitals, ERs, cancer centers, doctor’s offices, rehabilitation centers, health insurance companies and more.
* Consecutive and simultaneous interpretation at court hearings, testimonies, trials (civil and criminal), arbitration proceedings, depositions etc.
* Immigration
* Insurance Claims
* Social Assistance
* Workers Safety and Compensation Tribunal
* Police and other service providers in Violence Against Women
* Children Protective Services


Translating experience includes:
* Hospital manuals, forms, medical record etc.
* All legal documents: birth, death, marriage, divorce certificates, school records, etc.
* Advertising and promotional materials
* Legal and business correspondence
* Computer software/hardware, home electronics, power tools etc. manuals

ALSO:
- Conference, escort and over the phone interpreting
- Proofreading and editing (Polish only).
- Video subtitling, transcripts and voice-over
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 34


Top languages (PRO)
English to Polish30
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents8
Medical7
Marketing3
Other3
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space4
Engineering (general)4
Advertising / Public Relations3

See all points earned >
Keywords: health care, medicine, legal, law, insurance, immigration, business, localization, technical, school, certificates, advertising, marketing, psychology


Profile last updated
May 17, 2016



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search