Member since Jul '07

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to English
Italian to German
German to English

Giulia D'Ascanio
Conference interpreter and translator

Prato, Toscana, Italy
Local time: 14:12 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Giulia D'Ascanio is an employee of:
User message
Mein Beruf, meine Berufung
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: gdtranslations ( Giulia D'Ascanio ) Employer: Giulia D'Ascanio
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
EconomicsGovernment / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1489, Questions answered: 731, Questions asked: 1546
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries automotive DE-IT, automotive EN>IT, economia EN-IT, edilizia DE-IT, electrical engineering EN-IT, energetico DE-IT, ferroviario DE-IT, furniture DE>IT, Giulia, glossario elettrico DE-IT

Translation education Master's degree - SSLMIT
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (SSLMIT Forlì, Università di Bologna, verified)
German to Italian (SSLMIT Forlì, Università di Bologna, verified)
English to Italian (SSLMIT Forlì, Università di Bologna, verified)
Italian to English (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Italian to German (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
Memberships AITI, Tradinfo
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.gdtranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Giulia D'Ascanio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I graduated in Conference Interpreting and Translation from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, in Forlì, University of Bologna. (www.ssit.unibo.it).
I have been working as a freelance interpreter and translator since 2005.

I am a Liaison Interpreter for Business Meetings.
I am a simultaneous and consecutive interpreter.

Please do not hesitate to contact me if you need further information!
My Email
SKYPE: giulia_d_ascanio

For more information visit my website at Gd Translations

Sono un'interprete e traduttrice professionista laureata presso la SSLMIT di Forlì, Università di Bologna. Lavoro come interprete di conferenza e traduttrice dal marzo 2005.

Mi occupo di traduzioni scritte, interpretariati di trattativa, simultanea, consecutiva e chuchotage per le lingue tedesco, inglese ed italiano. Sono attiva in particolare in Toscana, ma non ho problemi a spostarmi.

Non esitate a contattarmi se avete bisogno di maggiori informazioni:
My Email

Potete visitare anche il mio sito: Gd Translations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1576
PRO-level pts: 1489


Top languages (PRO)
German to Italian1075
English to Italian290
Italian to German60
Italian to English60
English to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering631
Other381
Law/Patents158
Bus/Financial98
Marketing89
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering182
Other148
Engineering (general)126
Law (general)68
Automotive / Cars & Trucks63
Law: Contract(s)58
Business/Commerce (general)51
Pts in 63 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
German to Italian2
Italian to German1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Wine / Oenology / Viticulture1
Advertising / Public Relations1
Agriculture1
Other fields
Music1
Keywords: conference interpreter, interprete di conferenza, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, interprete, traduttrice, interpretariato, interpretazione, traduzioni, traduzione, simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa, interprete di trattativa, ad-hoc interpreter, graduate interpreter, Flüsterdolmetschen, whispering interpreting, translator, international organizations, liaison interpreter, phone interpreter, speaker, tourism, linguistics, TRADOS, MemoQ, Dolmetscherin, Verhandlungsdolmetscherin, Diplomdolmetscherin, Mechanik, clothes, Textilien, Vienna, Italia, Austria, Italy, Italien, Österreich, Prato, Toscana, Tuscany, Toskana, Firenze, Florenz, Florence, Pistoia, Pisa, Siena, Lucca, Massa Carrara, Livorno, Viareggio, Certaldo, Montepulciano, Poggibonsi, Bologna, English, German, Italian, Deutsch, Englisch, Italienisch, inglese, tedesco, italiano, business, Wirtschaft, economia, marketing, market research, Marktforschung, ricerca di mercato, ricerche di mercato, politics, Politik, politica, current affairs, attualità, EU, UE, children's books, Übersetzungsbüro, Übersetzungen, Synchronisation, Untertitelung, sottotitolaggio, doppiaggio




Profile last updated
Jun 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search