Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
青天白日旗
English translation:
The Taiwanese (R.O.C) flag (of Blue Sky, White Sun and Red Ground"
Added to glossary by
albertdeng
May 6, 2005 03:53
19 yrs ago
Chinese term
青天白日旗
Chinese to English
Art/Literary
Other
商店都斜着插出来青天白日旗
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | The Taiwanese (R.O.C) flag (of Blue Sky, White Sun and Red Ground" |
albertdeng
|
| 4 | Taiwan's Nationalist Party Flag |
Will Wong
|
| 5 -2 | Japanese flag |
Angloruschinese
|
Proposed translations
+4
58 mins
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
The Taiwanese (R.O.C) flag (of Blue Sky, White Sun and Red Ground"
"White Sun in a White Sky",我想这里指的可能是“青天白日满地红”-台湾的中华民国国旗，“青天白日旗”是中国国民党旗，这些商店这么支持国民党吗？
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-06 09:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------
革命党人陆皓东起初只设计了青天白日，后其他人又加入了满地红，青天白日满地红象征自由、平等、博爱。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-06 09:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------
革命党人陆皓东起初只设计了青天白日，后其他人又加入了满地红，青天白日满地红象征自由、平等、博爱。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The time setting is about 1940s when Japanese just landed in China, so looks like this term has nothing to do with "Taiwan". I prefer "flag of Guomindang" as the appropriate answer.
Thank you, good job :))"
-2
1 min
Angloruschinese
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Chinese term (edited):
���������
Japanese flag
Japanese flag
Peer comment(s):
| disagree |
billychang
: 青天-blue sky 白日-bright sun
1 hr
|
| disagree |
Twinpens (X)
: no, no , no.
12 hrs
|
4 mins
Chinese term (edited):
���������
Taiwan's Nationalist Party Flag
Taiwan's Nationalist Party Flag
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-06 04:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://zh.wikipedia.org/wiki/青天白日旗
computer-translated page:
http://216.239.37.104/translate_c?hl=en&sl=zh-CN&u=http://zh...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-06 04:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://zh.wikipedia.org/wiki/青天白日旗
computer-translated page:
http://216.239.37.104/translate_c?hl=en&sl=zh-CN&u=http://zh...
Something went wrong...