VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Tridecanamine

French translation:

tridecanamine

Added to glossary by Florence Evans
May 10, 2005 08:49
21 yrs ago
English term

Tridecanamine

Tridecanamine, n-tridecyl-, branched, compds. with molybdenum hydroxideoxide (1:1)
Proposed translations (French)
4 +1 tridecanamine
4 +1 N-tridécyl-1-tridécanamine ou di-N-tridécylamine

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

tridecanamine

*
Peer comment(s):

agree kelime
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
+1
28 mins

N-tridécyl-1-tridécanamine ou di-N-tridécylamine

N-tridécyl-1-tridécanamine ou di-N-tridécylamine ramifiée

ce sont 2 groupements tridécane (en C13 -> radical tridécyl(e)) liés à un N d'une amine.
maintenant, si le n est bien minuscule n-, cela pourrait dire que 1 des groupements est linéaire (n pour normal) et l'autre ramifiée (branched)
si le N est majuscule, c'est seulement pour indiquer que le substitution de fait sur le N (azote)

analogie avec http://www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=211011&n...

+
Certain New Chemicals; Receipt and Status Information
... antioxidant additive acid, ditridecyl-, for lubricants, branched, compounds especially
greases with branched **n- tridecyl-1- tridecanamine** P-04-0095 10/29/03 01 ...
enviro1.blr.com/display.cfm/id/43696 - 101k - Supplemental Result

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-05-10 10:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

houlà...
et l\'autre est ramifié (pas de E)
lA substitution Se fait
et pourtant, j\'ai mes lunettes sur le nez! ;-)
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
17 mins
Merci, Gilles
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search