VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Yiddish term or phrase:

shvoong

Polish translation:

impet

Added to glossary by Konrad Dylo
May 12, 2005 17:46
21 yrs ago
Yiddish term

shvoong

Cóż to znaczy? lub inaczej... jak to ładnie przetłumaczyć?
Proposed translations (Polish)
5 rozmach

Discussion

Non-ProZ.com May 15, 2005:
Dzięki dzięki!!!
Non-ProZ.com May 13, 2005:
jidysz...
Non-ProZ.com May 13, 2005:
A moze by tak IMPET napisać...
czyli
"Shvoong to w jidisz - impet."
Co ty na to??

Proposed translations

14 hrs
Selected

rozmach

t. 'zapał', 'entuzjazm'. to słowo istnieje również w polskim "miał szwung do roboty", "zabrakło mu szwungu"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 42 mins (2005-05-14 18:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bo mnie nie bylo. bez kontekstu nie pojedziemy.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "No cóż wiecej o tobie nie usłyszałem... B dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search