Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für Recht erkannt
Spanish translation:
resultando
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Jun 11, 2005 22:22
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
für Recht erkannt
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Der Satz lautet:
"Hat der Richter... für Recht erkannt: ......"
Wie sagt man das auf Spanisch?
Danke für die Hilfe,
Isabel
"Hat der Richter... für Recht erkannt: ......"
Wie sagt man das auf Spanisch?
Danke für die Hilfe,
Isabel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | resultando |
Evelina Blumenkranz
|
| 3 | reconocido por derecho |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
+2
41 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
59
German term (edited):
f�r Recht erkannt
Selected
resultando
für Recht erkannt: resultando
für Recht erkennen: juzgar, declarar, decidir
(Becher - Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache)
für Recht erkennen: juzgar, declarar, decidir
(Becher - Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache)
Peer comment(s):
| agree |
kunstkoenigin
: resultando de acuerdo a derecho / acorde a derecho
10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
15 hrs
|
|
g
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
31 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
German term (edited):
f�r Recht erkannt
reconocido por derecho
no sé muy bien de que se trata el asunto, si es una sentencia, o qué, pero puede ser: algo ha sido reconocido por derecho, o sino existe una posibilidad remota de que se trate de "condenar"...podrias darnos un poco más de contexto?
Discussion