This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
音抜けの良さ
確保容量

Glossary entry

Japanese term or phrase:

周回光

English translation:

surrounding light

Added to glossary by Saiwai Translation Services
Jun 16, 2005 04:44
21 yrs ago
Japanese term

周回光

Japanese to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Optical Communication Systems
sentence: これにより、周回光が消去される。. it's about a fiberoptic communication system and an optical filter is deleting one of several wavelengths. The result of deleting a wavelength is これにより、周回光が消去される。
Proposed translations (English)
3 Surrounding light
4 circularly polarized light
2 Loop light?

Discussion

Momoka (X) Jun 16, 2005:
Sorry, I forgot. Under my interpretation, I would have translated your term as just "the signal".
Momoka (X) Jun 16, 2005:
Some references in English (http://www.google.co.jp/search?q=communications light "optic... but it seems to be something different.
Momoka (X) Jun 16, 2005:
In the Japanese phone network they have what is called the "optic fiber cable" (����P�[�u���jI thought your document might be referring to the signal running throught the cable being stopped somewhere along it as part of the communication process.
Non-ProZ.com Jun 16, 2005:
It is for OSI model networks using optic physical communication media. It generally includes FDDI or fiberoptic token ring, and that sort of thing, but these days telephone network is probably running on top of that as well.
Momoka (X) Jun 16, 2005:
Is this related to the (Japanese) phone network?

Proposed translations

2 hrs
Japanese term (edited): ����
Selected

Surrounding light

これにより、周回光が消去される

Translation of this sentence is -
As a result, Surround light is eliminated (or turned off).
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Although still not fully convinced to the meaning, I went with elimination of "surrounding light". Thanks, "
18 mins
Japanese term (edited): ����

Loop light?

(This is all I could find. Just a shot...)

In the web reference below, there is a paper titled that is translated as follows:

光周波数シフターを含む周回ループ光源を用いた光波コヒーレンス関数の合成による遠方監視用フレクトメトリー

Long-distance reflectometry by synthesis of optical coherence function with a fiber-loop light source including a frequency shifter
Reference:

http://www.t.u-tokyo.ac.jp/research/1998/periodicals_h.html

Something went wrong...
56 mins
Japanese term (edited): ����

circularly polarized light

周回光が消去される = circularly polarized light is eliminated (not necessarily wavelength!)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search