Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liste des excipiants effet notoire
Russian translation:
список индефферентных веществ, могущих вызвать нежелательные действия
French term
liste des excipiants effet notoire
liste des excipiants effet notoire
Ðå÷ü èäåò îá èíäèôôèðåíòíûõ âåùåñòâàõ, íàñêîëüêî ÿ ïîíÿëà, à âîò î êàêîì èõ ýôôåêòå - íåïîíÿòíî...
Çàðàíåå ñïàñèáî.
PRO (2): Alexandre DOUDINSKI (X), Viktor Nikolaev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
список индефферентных веществ, могущих вызвать нежелательные / побочные действия
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-06-20 13:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ands.dz/reforme-hospitaliere/mots/62.htm
Cependant, йtant donnй la prйsence d’excipients а effet notoire (excipients pouvant engendrer des effets indйsirables surtout d’ordre allergique), ...
http://midi-pyrenees.sante.gouv.fr/santehom/vsv/vigilanc/pha...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-06-20 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je m\'excuse pour mes prйcйdentes rйponses que j\'ai dы supprimer а cause d\'un pbm de codage :o)
celle-ci est la bonne
список индифферентных веществ, имеющих побочные эффекты
список индифферентных веществ / эксципиентов с общеизвестным действием
Кстати, в 3-х медицинских франц.-рус. словарях перевод термина "excipient" как "эксципиент" указывают на 1-ом месте, вероятно, как более предпочтительный для специалистов.
Хотя, с другой стороны, рядовому потребителю лекарства (читателю инструкции) перевод "индифферентное вещество" более понятен.
Discussion