Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2005 09:41
21 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
quality comes as second to none
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
stockinette
I have not been able to find any translation for the term
stockinette. I think that they mean this tubular banbage that comes in
a long roll, you pull onto a wounded body part (even head, I believe),
cut it off the roll to fit and then cover it in plaster or something
else (maybe not in case of the head). I found hadicove obinadlo on one
webpage but nowhere else so I am reluctant to use it. Any ideas?
stockinette. I think that they mean this tubular banbage that comes in
a long roll, you pull onto a wounded body part (even head, I believe),
cut it off the roll to fit and then cover it in plaster or something
else (maybe not in case of the head). I found hadicove obinadlo on one
webpage but nowhere else so I am reluctant to use it. Any ideas?
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | pruban |
Jana DeMilt
|
| 5 | stockinette, stockinet = trikotýn (elastická bavlněná látka) |
Peter Hladky
|
| 4 | kompresivní obinadlo |
ivo zika
|
| 3 | punčochové obinadlo |
lingua chick
|
Proposed translations
+1
2 days 4 hrs
Jana DeMilt
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech, Russian to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pruban
common term in Czech medical environment (derived from pruzna bandaz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the best solution but unfortunately came a bit late. But I have it for the future. In the end, I used hadicove obinadlo that appears on the same sites as pruban. Thank you"
11 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
stockinette, stockinet = trikotýn (elastická bavlněná látka)
Declined
Anglicko <> český slocník Lingea Lexicon 2002. It is possible that it has other meaning in other context.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-04 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for mistyped character - not slocník, but slovník, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-04 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for mistyped character - not slocník, but slovník, of course.
Comment: "This is a generic translation for the generic meaning of stockinet. I have to use a medical term"
16 mins
kompresivní obinadlo
http://www.lohmann-rauscher.cz/enid/0,0/Kompresivn__a_podp_r...
with picture
http://www-old.vzp.cz/vzp/cz/lekari/ciselniky/archiv/420/81P...
with picture
http://www-old.vzp.cz/vzp/cz/lekari/ciselniky/archiv/420/81P...
2 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
6
punčochové obinadlo
Could be quite appropriate. Hope it helps you.
Something went wrong...