Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2005 16:41
19 yrs ago
German term
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Schnabel
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fabricantes de gr�as
Se trata de una parte de una grúa: el término completo es "Auslegerschnabel, que traduciría como \"pluma con pico\", pero debería haber un término más preciso. En realidad, lo que preciso saber es qué es el \"schnabel\" del \"ausleger\".
Gracias de antemano!
Daniel
Gracias de antemano!
Daniel
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aguilón |
ingridbram
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
aguilón
Relativa a los elementos y dispositivos de seguridad de los equipos para izar en los centros de trabajo. 1. Objetivo. ... dentro del aérea de operación de la grúa debe tener autorización del patrón para permanecer en ... de dos rieles con aguilón (pico) fijo de saliente limitada, instalada en ...www.stps.gob.mx/312/312_1023.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 21:23:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tal vez simplemente pico que se menciona aquí arriba
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 21:23:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tal vez simplemente pico que se menciona aquí arriba
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ingrid!
Aguilón y pluma son sinónimos. Me faltaría lo de Schnabel."
Something went wrong...