This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Eisrippel

English translation: ice cream ripple

14:39 Sep 2, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Alloys for vehicle engine components
German term or phrase: Eisrippel
This term is included in a list of products that the manufacturer produces with alginates. The other products in the list are

Backstabile Frucht
Instant backstabile Fruchtzubereitung
Wirkstoffkügelchen
Instant Kindergele

By the way if you have any ideas on "Wirkstoffkügelchen" I would be grateful for help in this regard as well.
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 09:54
English translation:ice cream ripple
Explanation:
I'm just guessing - but the food manufacturer whose url I paste below does say "From biscuit fillings to ice cream ripple sauces, ..."

No idea about the other one, sorry.
Selected response from:

Susan Madden
Ireland
Local time: 16:54
Grading comment
I used this one. Thanks - From the context it seems that alginates are used particularly for sauces like whatever is used to produce the ripple in some kinds of ice-cream.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2ice cream ripple
Susan Madden
3s.u.
Brie Vernier


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
ice cream ripple


Explanation:
I'm just guessing - but the food manufacturer whose url I paste below does say "From biscuit fillings to ice cream ripple sauces, ..."

No idea about the other one, sorry.


    Reference: http://www.triscofoods.com/industrialingr.html
Susan Madden
Ireland
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I used this one. Thanks - From the context it seems that alginates are used particularly for sauces like whatever is used to produce the ripple in some kinds of ice-cream.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Since we both have the same idea - maybe there is something in it?!
0 min
agree  Renate FitzRoy: and I would definitely go back to the customer about the "Wirkstoffkügelchen"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
1. Wenn, dann "ripple ice cream", nicht "ice cream ripple" ... but I'm not convinced that this is what is meant, since it is not the ripples that require alginates, but the ice cream itself. Given that "Eisrippel" gets ZERO Googles, I think you have little choice but to ask the client for an explanation.

2. This really should be posted as a separate question for the benefit of the glossary, but there is significant evidence for "biocatalyst beads" for Wirkstoffkügelchen, see e.g. http://www.bioline.org.br/request?jb03012

In this study, the author have chosen to vary the concentrations of alginate solutions to prepare the biocatalyst beads in the aim to determine the impact of different kind of constraints on the physiology of T. turnirae cells. Actually, the gel network is very different depending on the conditions in which gel beads are
obtained (Nava et al., 1996).


There is rather less evidence, but evidence nonetheless, for "active agent pellets", e.g. http://www.freshpatents.com/Capsule-containing-active-substa...

and "active substance pellets"
http://www.pharmcast.com/Patents/080399OG/5932249_budesonide...


Brie Vernier
Germany
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search