This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

damp proof membrane

Polish translation: folia hydroizolacyjna / izolacja przeciwwilgociowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:damp proof membrane
Polish translation:folia hydroizolacyjna / izolacja przeciwwilgociowa
Entered by: Monika Darron

22:31 Sep 2, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: damp proof membrane
Back in Victorian and the Edwardian times these tiles were initially laid on clay followed by a bed of ash followed by a bed of lime mortar. And what they didn’t use, the builders in those days, was a damp proof membrane. That’s missing.

Mowa o płytkach na podłodze.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 21:59
folia hydroizolacyjna / izolacja przeciwwilgociowa
Explanation:
http://dom.gazeta.pl/czterykaty/1,58141,2080073.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-09-03 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.muratorplus.pl/D65E7436DA2D41C7AA04FAC566EC4B20_8...

tyle znalazlam... moze sie przyda
Selected response from:

Monika Darron
United States
Local time: 16:59
Grading comment
Bardzo dziękuję wam obu. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2folia hydroizolacyjna / izolacja przeciwwilgociowa
Monika Darron
3 +2folia wodoszczelna (hydroizolacyjna)
allp


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
folia hydroizolacyjna / izolacja przeciwwilgociowa


Explanation:
http://dom.gazeta.pl/czterykaty/1,58141,2080073.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-09-03 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.muratorplus.pl/D65E7436DA2D41C7AA04FAC566EC4B20_8...

tyle znalazlam... moze sie przyda

Monika Darron
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bardzo dziękuję wam obu. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek
5 hrs
  -> dzieki!
agree  Joanna Borowska: chyba najbezpieczniej "izolacja ..."
11 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
folia wodoszczelna (hydroizolacyjna)


Explanation:
Z tego co znalazłam w googlach, do izolacji przeciwwilgociowej stosuje się rozmaite materiały - włókniny, folie, masy itp. Je¶li ważne jest słowo "membrane", to "folia" wydaje się najbliższa, a je¶li to nieistotne, to może wystarczy ogólne "izolacja przeciwwilgociowa".

Po 28 dniach podłoże można uszczelnić foli± wodoszczeln± Woder E nakładan± w dwóch warstwach. W celu dokładnego i skutecznego uszczelnienie poł±czenia styku tarasu i ¶ciany konstrukcyjnej proponuję użycie Ta¶my Uszczelniaj±cej Atlas mocowanej w Woderze E. Płytki podłogowe proszę ułożyć, wykorzystuj±c zaprawę Atlas
http://dziennik.dziennikbudowy.pl/Ekspres.nsf/n/3530374B9722...

Ważnym elementem podkładu podłogowego jest izolacja przeciwwilgociowa. Na podłożach betonowych jest to najczę¶ciej hydroizolacyjna folia polietylenowa, natomiast na podłożach drewnianych specjalny papier lub tektura nas±czana np. bitumem. Jest też specjalna folia paroprzepuszczaln± o wysokim współczynniku do układania bezpo¶rednio na podłożu drewnianym.
http://dom.gazeta.pl/czterykaty/1,58141,2080073.html

Przyklejanie płytek na papę, czy nawet folię hydroizolacyjn± nie ma jednak większego sensu. Na takim podłożu żaden klej nie będzie się długo trzymał.
http://www.e-izolacje.pl/41_2067.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-09-03 00:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

no tak, napisałam mniej więcej to samo co mdarron chwilę wcze¶niej, i nawet ten sam link :) sorry

allp
Poland
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek
5 hrs
  -> dzięki :)
agree  Joanna Borowska: izolacja przeciwwilgociowa, ew. warstwa hydroizolacyjna
11 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search