This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Human Resources

bijpassing

English translation: additional payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bijpassing
English translation:additional payment
Entered by: arvind_ram (X)

12:42 Sep 5, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Dutch term or phrase: bijpassing
What does the word bijpassing mean? I have a sentence here "Berekening van de bijpassing wordt gedaan via een standaardformulier." Thanks
arvind_ram (X)
India
Local time: 22:56
additional payment
Explanation:
Several reliable references, e.g. The Banking and Insurance Lexicon (Voeten etc.) page 72/413
If, by any chance, further context refers to shares, alternatives:
additional/subsequent deposit
Selected response from:

Fred ten Berge
Local time: 19:26
Grading comment
This sounds the most appropriate nswer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3additional payment
Fred ten Berge
4 +1adjusting payment
Mary McCusker
5additional adjustment
rosemag (X)
3payment
Carmen Rademaker (X)
3additional funding
EgonWegh
3adjustment
vriesyl (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment


Explanation:
From this sentence it sounds like some difference in money has to be made up. I think in English you can simply call this payment.

Carmen Rademaker (X)
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcel Van den Heuvel: i would opt for ''adjustment''
4 mins
  -> Yes, that might actually be better. Payment I think can be ok depending on the context.
neutral  EgonWegh: Add up 'adjustment' + 'payment' and you'll get: adjusting payment i.e. Mary's answer. Could be okay, but would still depend on context ;-). As a matter of fact, all answers given so far could be correct ...
37 mins
  -> Well, the context is for sure important here but I have never heard of adjusting payment. I would say either - or....
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional funding


Explanation:
Could be "additional funding" - it has to do with (finding) money. I'll think about it and see if I can come up with other possible translations. A little more context might help.. eg. what is the form (standaardformulier) about?


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-05 13:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or a 'subvention' - the form might involve a request for additional funding or a subvention of some kind e.g. from your local authority or a charity.

EgonWegh
Netherlands
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjusting payment


Explanation:
I believe this is a payment made as an adjustment or to bring one rate/level in line with another.


    Reference: http://www.adelheidbyttebier.be/parlementaire_initiatieven/0...
Mary McCusker
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
additional payment


Explanation:
Several reliable references, e.g. The Banking and Insurance Lexicon (Voeten etc.) page 72/413
If, by any chance, further context refers to shares, alternatives:
additional/subsequent deposit

Fred ten Berge
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
This sounds the most appropriate nswer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Rademaker (X): I think this is the best answer so far
15 mins
  -> Special thanks, Carmen, all the way to Thailand!
agree  mariette (X): well, some other place, but that's ok:)
1 hr
  -> And, of course, very special thanks to Hilversum!
agree  Dave Calderhead
3 hrs
  -> Most valuable 'native' support from Amsterdam!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustment


Explanation:
not sure what the context is, but is appears about some type of adjustment

vriesyl (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
additional adjustment


Explanation:
An additional adjustment concerning financial matters

rosemag (X)
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search