VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

force de vente

Dutch translation:

verkoopteam

Added to glossary by Gerda Rijsselaere (X)
Sep 19, 2005 13:46
21 yrs ago
French term

force de vente

Hoe ik "force de vente" het best vertalen in de titel "Créer une force de vente digne de ce nom"?
Verkoopsteam?
Proposed translations (Dutch)
3 +4 verkoopteam
4 +2 verkoopteam

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

verkoopteam

inderdaad zou ik ook verkoopteam gebruiken
misschien "succesvol verkoopteam" in dit geval?
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem
3 mins
agree Joris Bogaert : Of sales team voor wie niet vies is van Angelsaksische managementtermen...
17 mins
agree Evert DELOOF-SYS
25 mins
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Inderdaad. Ik ben bang dat de woordspeling niet te handhaven is.
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins

verkoopteam

maar dan zonder die nodeloze s.
Of verkoopafdeling.
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem
2 mins
agree Joris Bogaert : Of "sales team" voor wie niet vies is van Angelsaksische managementtermen
16 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search