VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

SN

Swedish translation:

serienummer

Added to glossary by Tornebohm
Sep 19, 2005 20:53
21 yrs ago
1 viewer *
English term

SN

Står i slutet av en produktbeskrivning över ett ortopedkirurgiskt instrument efter artikelnummer och lot men före steril och etylenoxid.
Proposed translations (Swedish)
3 serienummer
3 scope note ("anmärkning om täckning")

Proposed translations

12 hrs
Selected

serienummer

Det skulle kunna vara en förkortning av Serial Number (serienummer).
Peer comment(s):

neutral Mårten Sandberg : Se frågarens kommentar till mitt svar tidigare. Frågan borde ha stängts i samband med det.//Hej, nej jag antog förstås att du inte sett det.(frågan är f.ö. fortfarande öppen)
44 mins
När jag gav mitt svar såg jag varken frågarens kommentar eller att frågan hade stängts. I så fall hade jag naturligtvis inte svarat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ja det är precis var det är - kom på det senare jag med! Tack"
2 hrs

scope note ("anmärkning om täckning")

Declined
scope note = note on definition or on use = anmärkning om täckning. Eurodicautom.
Verkar inte osannolikt.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-09-19 23:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

då e det väl bara att stänga frågan så att inte fler börjar söka i onödan
Something went wrong...
Comment: "Kom på sedan att det är serienummer som avses! Tack i alla fall!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search