Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hacky sack
Serbo-Croat translation:
hacky sack
Added to glossary by
Tamara Sinobad
Sep 26, 2005 13:54
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
hacky sack
"Hacky sack" je ime i igre i loptice koja se koristi u toj igri. Igraci u toj igri u doticnu lopticu (koja je ispunjena zrncima) prebacuju sa noge na nogu. Opis ne zvuci bas smisleno na srpskom, pa je mozda bolje videti opis na Wikipediji:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hackey_sack
Mislim da pravog prevoda nema, ali mi je potrebno nesto barem priblizno.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hackey_sack
Mislim da pravog prevoda nema, ali mi je potrebno nesto barem priblizno.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | hacky sack |
Tamara Sinobad
|
| 5 | footbag ( heki ) |
Gordana Smith
|
| 3 +1 | KRPENJACA |
Maria Callebaut-Blagojevic
|
Proposed translations
19 mins
Tamara Sinobad
Works in field
25 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
hacky sack
Posto je ta igra, barem koliko ja znam, nepoznata kod nas, mislim da nema potrebe da se naziv prevede, bas kao sto nije prevedeno ni baseball, rugby...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-10-01 16:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-10-01 16:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ipak jeste ostalo u originalu. Hvala svima!"
40 mins
Gordana Smith
United States
United States
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
footbag ( heki )
Americki termin "hacky sack" je ono sto u Evropi zovu "footbag". Postoje mnooooga udruzenja po Evropi i zajednicki naziv svima je footbag - kod nas nema klasicnog i zvanicnog prevoda za ovu vrstu zabave ( sporta ) - znam iz prve ruke posto moj drugar to voli da "igra".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-26 14:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.footbag.org/clubs/show/1078288873
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-26 14:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.footbag.org/clubs/show/1078288873
+1
1 hr
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
KRPENJACA
u istocnoj verziji SHJ se ovakva lopta zove krpenjaca i objasnjenje na site-u koje ste citirali podseca na ono sto su decaci nekada igrali na ulicama Novog Sada...kako bi se sam sport yvao...ne znam, onsi us jednostavno "igrali krpenjace". U nekimkrajevima je lopta bila od krpa (te i ime) ali sam vidjala lopte ispunjene i slamom i rizom... (u Bosni postoji igra Hrkljus )
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
17 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
17 hrs
|
|
hvala
|
|
| disagree |
Gordana Smith
: hacky sack je punjena ili pijeskom ili pl.zrcnima a ne krpama, i mnogo je manja. Cak sam i ja "igrala" hacky sack ( jako je popularan u states) i znam o cemu se radi i kako izgleda. (ovim mojim komentarom ne mislim nista lose niti vas podcjenjujem ,marija
20 hrs
|
|
nisam ni shvatila kao podcenjivanje:-) pokusala sam dati pralelu, a u Vojvodini se srecu takve lopte punjenje krpama i rizom...naravno vece su nego ovde opisano.
|
Something went wrong...