Oct 7, 2005 02:38
18 yrs ago
Russian term

раскладочные опоры

Russian to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci pipelaying
Here is the context:

Раскладочные опоры, кроме своего прямого назначения, можно использовать для выполнения предмонтажных работ (правка кромок, предварительный подогрев торцов труб), так как величина зазора между нижней образующей трубы и грунтом равна 100-150 мм. Одиночные трубы с раскладочных опор переукладывают на берме траншеи на расстоянии не менее 1,5 м от бровки траншеи или на монтажной площадке на инвентарные монтажные опоры или мешки с песком. Расстояние от грунта до нижней образующей трубы, размещенной на монтажных опорах должно быть не менее 450 мм.

I'm looking for an equivalent in English for "раскладочные опоры" and "инвентарные монтажные опоры", and please explain the difference if you know.

Let me know if you need additional context.
Thank you.
Proposed translations (English)
1 cribbing or field-fabricated metal frames

Proposed translations

2 hrs
Russian term (edited): ���������� ����
Selected

cribbing or field-fabricated metal frames


"ВЕДОМСТВЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ НОРМЫ.СТРОИТЕЛЬСТВО ПРОМЫСЛОВЫХ
СТАЛЬНЫХ ТРУБОПРОВОДОВ.Технология и организация":

"..До начала развозки трубных секций по трассе трубопровода необходимо иметь комплект ***раскладочных опор***, количество которых должно обеспечивать заданный фронт работ для сварочно-монтажной бригады, а также комплект лежек для ***инвентарных монтажных опор*** или передвижных опорно-центровочных устройств...Анкерные монтажные опоры устанавливают через 150-250 м, на участках с плавным поворотом трассы через 72 м, на сильно пересеченных участках при наличии большого числа кривых - через 36 м или на расстоянии, равном длине секции труб..."
http://www.indorsoft.com/download/Standards/OilGasPipe/VSN_0...

"..(1) Swabbing and Cleaning. The swabber and pipe-end cleaner swab all of the pipe on a load, one row at a time, in a single operation. (They can swab the pipe while it is still on the truck or in a stockpile.) With one man at each end, they insert a snake in either outside pipe of the top row and pass it through to the other end. The man at the end where the snake is coming through pulls it through the first pipe and simultaneously feeds the snake back through the next pipe in the row. The men repeat this operation until they swab all the pipes.
(2)Moving the Pipe. The pipe is picked in the middle with an automatic clam-type release hook attached to the hoisting line of the stringing boom. The pipe joint is first raised only a few inches from the pipe. The swabber and pipe-end cleaner, working at opposite ends, clean and file the pipe land and groove on each end at the same time. At the same time, the wrenchman and helper (one team) and the jackman and stabber (another team) construct cribbing of 4- by 4-inch by 3-footlong blocks. This cribbing takes the place of the lazy board and pipe jack. Each of the blocks is tied together with rope. Doing so allows the wrenchman's helper to drag one cribbing set at a time when moving it to the next location.
(3) Positioning the Pipe. After the pipe ends are cleaned, the pipe section is swung into approximate alignment on the pipeline. The stabber inserts the lineup-cage snake through it (only one snake is used). The jackman and wrenchman's helper guide the pipe joint into position on the lineup cage protruding from the end of the line. The stringing-boom operator raises or lowers the load and extends or retracts the boom, as directed by the stabber or wrenchman. Once aligned, the jackman keeps the joint aligned by leaning or shoving against the end.
(4) Installing the Coupling. After tightening the coupling, the crew lifts the pipeline high enough so they can pull the cribbing stack out from under the pipeline and drag it forward (about 40 feet) to the far end of where they will install the next section. The jackman lowers the pipeline and guides it onto the cribbing stack. At the same time the stabber places the gasket inside out on the end of the pipeline. As soon as the coupling is tightened, the stabber pulls the lineup cage forward. The stabber erects the cribbing stacks while couplings are installed. As he moves forward, the wrenchman releases the pipe lifting tongs so that the pipe-stringing boom will swing back to the bolster truck for the next pipe section...
Assembling pipe. Place the pipe on cribbing alongside the trench for welding assembly...Mount the pipe so that its entire circumference is accessible to the welder. Do this by laying the pipe on the ground and digging a hole around the area to be heated or by supporting it on cribbing or on a field-fabricated metal frame..."
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search