This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
policymakers
small printed circuit board design application
Oct 7, 2005 09:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term

a/A PO2 ratio

English to French Medical Medical (general) Pneumo
= arterial to alveolar oxygen tension ratio
contexte = détresse respiratoire du nouveau-né: ce "ratio" est utilisé comme indice de gravité; attention ce n'est pas "a - A" ... Merci à tous
Proposed translations (French)
5 +1 Ci-dessous

Discussion

blkh (asker) Oct 10, 2005:
merci Catherine
blkh (asker) Oct 9, 2005:
PaO2/PAO2 trouv� dans un article de r�a p�diatrique; en fait je pr�f�re la version originale = a/A PO2 = rapport de la pression art�rielle en oxyg�ne sur la pression alv�olaire en oxy�ne; c'est un indice de gravit� de la d�tresse respiratoire du mouveau-n�
Dr Sue Levy (X) Oct 8, 2005:
Oui, c'est bien rapport et non pas gradient/diff�rence. J'ai beau cherch�, ne trouve aucune r�f�rence � cette indice en fran�ais. Bonne chance!
blkh (asker) Oct 7, 2005:
Merci Catherine, mais je ne pense pas qu'il s'agisse du gradient alv�olo-art�riel; il s'agit du rapport pression art�rielle en oxyg�ne sur pression alv�olaire en oxy�ne; c'est une division et non une soustraction; le texte n'aide pas sauf peut-�tre : "a/A PO2 (a denotes PaO2 and A PO2 = (713 x FiO2) - PaCO2"
Catherine GUILLIAUMET Oct 7, 2005:
Si vous dites que ce n'est pas le gradient (pression diff�rentielle), peut-on avoir au moins une phrase enti�re, voire plus. Merci d'avance.

Proposed translations

+1
1 hr

Ci-dessous

Declined
Pour moi, c'est le gradient alvéolartériel (ou alvéolo-artériel) d'O2 ou en O2, noté P(aA)O2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-10-07 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire "le gradient alvéoloartériel". Désolée, mais j'avais très faim (ce qui me fait perdre mes moyens d'attention)
Peer comment(s):
agree Shog Imas
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search