Oct 10, 2005 07:28
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Peinture Haut Extrait Sec + Peinture Médium Solide
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
peinture
Il s'agit de deux terme pour peindre les capteurs détecteurs d'obstacle neuf (système d'aide de stationnement).
S'il n'existe pas un terme adéquat en néerlandais, un terme en anglais est bon aussi.
S'il n'existe pas un terme adéquat en néerlandais, un terme en anglais est bon aussi.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verf met hoog gehalte aan vaste stoffen |
rodi
|
Proposed translations
21 hrs
French term (edited):
Peinture Haut Extrait Sec + Peinture M�dium Solide
Selected
verf met hoog gehalte aan vaste stoffen
1 verf met hoog gehalte aan vaste stoffen
vastestofgehalte : residu dat overblijft na de verdamping van de vluchtige organische stoffen van een testproduct (verf, vernis) onder bepaalde temperatuur- en tijdvoorwaarden. Het vastestofgehalte in gewicht is de verhouding tussen de droge verfmassa en de natte verfmassa. Het vastestofgehalte in volume is de verhouding tussen de droge filmdikte en de vochtige filmdikte.
2.verf met een vast bindmiddel ( dus niet vluchtig
bindmiddel : niet vluchtig deel van het suspensiemilieu dat de film vormt en het pigment bindt
van het 2de ben ik totaal niet zeker
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 23 mins (2005-10-11 04:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
voor het eerste: Les peintures à haut extrait sec (en anglais : high solids coating)
Ces peintures contiennent plus de 70% d’extrait sec. Certaines sont à 100% d’extrait sec, elles sont appelées “sans solvants” ou “solventless”.
vastestofgehalte : residu dat overblijft na de verdamping van de vluchtige organische stoffen van een testproduct (verf, vernis) onder bepaalde temperatuur- en tijdvoorwaarden. Het vastestofgehalte in gewicht is de verhouding tussen de droge verfmassa en de natte verfmassa. Het vastestofgehalte in volume is de verhouding tussen de droge filmdikte en de vochtige filmdikte.
2.verf met een vast bindmiddel ( dus niet vluchtig
bindmiddel : niet vluchtig deel van het suspensiemilieu dat de film vormt en het pigment bindt
van het 2de ben ik totaal niet zeker
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 23 mins (2005-10-11 04:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
voor het eerste: Les peintures à haut extrait sec (en anglais : high solids coating)
Ces peintures contiennent plus de 70% d’extrait sec. Certaines sont à 100% d’extrait sec, elles sont appelées “sans solvants” ou “solventless”.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HS- en NS-lak werd me door een koetswerkfabrikant."
Something went wrong...