VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Polish term or phrase:

tybel

English translation:

dowel

Added to glossary by grzes
Oct 13, 2005 07:34
21 yrs ago
1 viewer *
Polish term

tybel

Polish to English Tech/Engineering Architecture
Na podmurówkę kładziona była najczęściej dębowa podwalina o znacznych przekrojach drewna (nawet do 30 x 40 cm), łączona na długości na zamki, np. zacios czy zazębienie ukośne, wzmocnione tyblami..
Proposed translations (English)
4 tenon

Discussion

grzes (asker) Oct 14, 2005:
szpanerka
bartek Oct 14, 2005:
e, teraz to juz za pozno, ale tydzien temu przyslalabym Ci pozdrowienia z Ialyssos :-)
grzes (asker) Oct 13, 2005:
tenon - tak te� podaje m�j techniczny, tylko, �e tu wszystko w tej cha�upie jest wzmacniane tymi tyblami, a tenon to cz�� po��czenia czopowego i jako� mi tu nie pasuje...

Proposed translations

30 mins
Selected

tenon

Stanislawski

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-13 08:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Grzesiu - mi tez to jakos ....
Zobacz moze:

Mortise and Tenon: In this method of joinery, one piece is called the mortise and the other is the tenon. The mortise is a shaped recess, and the tenon is a carved projection, usually rectangular. The tenon is inserted into the mortise in the same way a peg is inserted into a hole. The two pieces are generally secured by drilling a hole through the two pieces and inserting a dowel.
jednak na to wychodzi
http://www.furniturefind.com/education/2_030_joinery.aspx

dlatego przechodzę na
DOWEL

http://www.fbdrewdom.com.pl/info9.html

Dowel joints involve gluing a dowel or peg, most often made of hardwood, into a predrilled hole to connect two pieces of wood. Often, double-dowel joint construction is used for added stability. Dowels with added spiral grooving hold glue to form the best bond possible.
http://www.hgtv.com/hgtv/ah_shop_furniture/article/0,,HGTV_3...

Dowel - A wood pin used to align and hold two adjoining pieces.
http://www.sawdustmaking.com/GLOSSARY/glossary_of__woodworki...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bartek dzięki; dostałem w końcu odpowiedź od autora. No i rzeczywiście chodzi po prostu o kołek i o dowel joint. Pozdrowienia z Kopenhagi"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search