Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorschleppmomentregelung
Spanish translation:
regulación del par de tracción del motor
Added to glossary by
Elinor Thomas
Oct 20, 2005 01:01
18 yrs ago
1 viewer *
German term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Motorschleppmomentregelung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
electronics
Die Motor-Schleppmoment-Regelung (Abkürzung: MSR ) verhindert ein Rutschen der Antriebsräder auf glatter Fahrbahn wenn der Fahrer den Fuß zu schnell vom Gas nimmt. Das Steuergerät des Motors erhöht dann kurzfristig die Motordrehzahl so daß die Räder wieder entsprechend der Fahrzeuggeschwindigkeit drehen und das Fahrzeug lenkfähig bleibt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | regulación del par de tracción del motor |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | engine drag control |
bigedsenior
|
| 5 | regulador de torque del motor |
Ernesto de Lara
|
| 4 | Regulador de arrastre de torque de motor |
juliacgs
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
regulación del par de tracción del motor
Motores de un par potente, la tracción permanente en las cuatro ruedas con regulación completamente automática del reparto de par (gestión de bloqueos) y el ...
www.pacocostas.com/not166.html
también se llama simplemente "control de tracción"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo! :-)"
1 hr
Regulador de arrastre de torque de motor
¡Suena realmente largo! ¿verdad? (ver referencia)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-10-20 02:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
En la siguiente página se da una definición del concepto como: "MSR. Sistema que impide un excesivo deslizamiento de las ruedas por la retención del motor. Cuando se engrana una velocidad corta que produce demasiada retención, el MSR acelera ligeramente el motor para disminuir el deslizamiento."
http://www.km77.com/glosario/m/msr.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-10-20 02:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
En la siguiente página se da una definición del concepto como: "MSR. Sistema que impide un excesivo deslizamiento de las ruedas por la retención del motor. Cuando se engrana una velocidad corta que produce demasiada retención, el MSR acelera ligeramente el motor para disminuir el deslizamiento."
http://www.km77.com/glosario/m/msr.asp
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sólo una nota para indicar que en realidad lo que se regula, a mi entender, es el par de tracción del motor. El par en sí no se arrastra, sino que es el que produce el arrastre/la tracción. ¡Saludos humanos!
4 hrs
|
|
¡Gracias por la aclaración!
|
26 mins
engine drag control
HTH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ENGINE DRAG CONTROL - Wheel slip can occur when. the engine drive torque is
negative (slowing the vehicle ... Torque Control With Engine Drag Control Mode. ...
delphi.com/pdf/techpapers/2002-01-1217.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-10-20 03:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
oops! wrong language
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ENGINE DRAG CONTROL - Wheel slip can occur when. the engine drive torque is
negative (slowing the vehicle ... Torque Control With Engine Drag Control Mode. ...
delphi.com/pdf/techpapers/2002-01-1217.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-10-20 03:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
oops! wrong language
16 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
regulador de torque del motor
tal cual. Aunque hay quien no le gusta la palabra torque por considerarla un anglisismo pero tiene muy noble origen lat¡n de donde proviene el verbo espa¤ol torcer. De cualquier manera es lo que usamos tcnicamente pues par o momento se prestan a confusiones.
Something went wrong...