Nov 8, 2005 12:33
18 yrs ago
German term
Teakmöbel
German to Hungarian
Other
Furniture / Household Appliances
Liebe Kollegen, ich habe eine große Bitte an euch. Ich wurde gebeten für die Produktbeschreibung auf einer Möbellieferung folgende Begriffe ins Ungarische (und andere Sprachen) zu übersetzen:
1. Teak Klappstuhl ohne Armlehnen
2. Teak Klappstuhl mit Armlehnen
3. Teak Klapptisch
4. Teak Bank
5. Teak Auszugstisch
6. Rattangarnitur 9-teilig
7. Indonesien
Ich verrechne hierfür kein Honorar und würde mich daher
sehr über eure Hilfe freuen. Vielen, vielen Dank!
1. Teak Klappstuhl ohne Armlehnen
2. Teak Klappstuhl mit Armlehnen
3. Teak Klapptisch
4. Teak Bank
5. Teak Auszugstisch
6. Rattangarnitur 9-teilig
7. Indonesien
Ich verrechne hierfür kein Honorar und würde mich daher
sehr über eure Hilfe freuen. Vielen, vielen Dank!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | tikfa bútorok |
Rita Banati
|
| 5 | indiai tölgyfából készült bútor, esetleg tíkfabútor |
E-Word
|
Proposed translations
+6
30 mins
Rita Banati
Austria
Austria
Native in Hungarian
Works in field
Austria
Translation to all languages
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Teakm�bel
Selected
tikfa bútorok
1. Tikfa összecsukható szék kartámla nélkül
2. Tikfa összecsukható szék kartámlával
3. Tikfa összecsukható asztal
4. Tikfa pad
5. Tikfa kihúzható asztal
6. 9-részes rattan garnitúra
7. Indonézia
2. Tikfa összecsukható szék kartámlával
3. Tikfa összecsukható asztal
4. Tikfa pad
5. Tikfa kihúzható asztal
6. 9-részes rattan garnitúra
7. Indonézia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Rita, für die rasche Hilfe und die ausführliche Antwort. Ich bin begeistert! Danke auch an alle 'Agree'enden. Tolle Kollegen! "
11 mins
German term (edited):
Teakm�bel
indiai tölgyfából készült bútor, esetleg tíkfabútor
Teak - English word; Möbel - Deutsch
Möbel aus Teakbaum hergestellt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-08 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-08 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-08 13:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy
Möbel aus Teakbaum hergestellt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-08 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-08 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-08 13:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy
Something went wrong...