"Wound magnetic field"
Jeg synes det er en smule problematisk å oversette dette uten å se på hele uttrykket:
"Wound magnetic field suction engines"

En direkte oversettelse av "Wound magnetic field" - viklet magnetfelt, gir inntrykk at det

er magnetfeltet som er viklet. Det stemmer ikke. Det er motoren som er viklet, eller mer

presist; rotoren eller statoren i motoren.

Denne opplistingen av motorens egenskaper funker til en viss grad på engelsk, men det synes jeg ikke den gjør på norsk. Derfor kan en omskrivning være på sin plass.
En annen ting er at disse egenskapene muligens er en sammenblanding av egenskaper og funksjon. Huh?
Jo, "Wound magnetic field" er egenskaper til motoren, mens suction antakelig beskriver maskinens funksjon.
Suction KAN også beskrive en egenskap ved motoren, mer om det lenger ned.

Mitt forslag er :"Viklet magnetfeltsmotor for oppsuging."

Først litt bakgrunn:

Wound magnetic field engines:
"The coil contains two separate winding of wire insulated from each other and wound around a

common laminated iron core.
A coil of wire with current flowing through it will produce a magnetic field around itself

and around each turn of wire in the coil."

For "winding" kan både vikling og vinding brukes.
Men "Wound" må bli "Viklet".

Det gir "Viklet motor" eller "Viklemotor"
"Viklet motor" er en vanlig betegnelse, mens "viklemotor" ikke er å anbefale, da dette

betegner en motor til vikle/opprullingsoppgaver.

Men så var det magnetfeltet. Det opplagte er "Viklet magnetfeltsmotor". Men "magnetfeltsmotor" gir imidlertid ingen treff på Google. Det gjør derimot "magnetic field motor", så jeg ville ikke hatt noen betenkligheter med å bruke "magnetfeltsmotor".

Så er det "suction".

Vanligvis vil "suction" i forbindelse med en motor fortelle at motoren har
"Suction-feed - The fuel tank is located below the carburetor, and fuel is feed upwards

directly from the fuel tank to the carburetor discharge holes."
Men dette gjelder motorer med drivstoff av et eller annet slag.

Siden det her er snakk om rengjøringsmaskiner er det nærliggende å tro at "suction"
heller er brukt for å beskrive at det er tale om en maskin som suger (støv/vannsuger). I såfall er egenskaper til motoren og selve maskinens funksjon sammenblandet og gjør det komplisert å skrive noe meningsfullt.
"Engine" vil her være maskin, mens det i resten av uttrykket passer bedre med "motor".

Viklet magnetfeltsmotor med sug/sugning. ?
Sugende maskin med viklet magnetfelstsmotor. ?

Håper det hjelper deg litt.

mvh Øyvind