VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Slovenian term or phrase:

zamerk

English translation:

noticed, observed, remarked

Added to glossary by Tjasa Kuerpick (X)
Nov 17, 2005 11:07
21 yrs ago
Slovenian term

zamerk

edini zamerk za gerb
odgovor na vprasanje o ucinkovitost zdravila
Proposed translations (English)
5 +1 noticed ali observed ali remarked

Discussion

EWKA (asker) Nov 17, 2005:
GERB je gastroezofagealna refluksna bolezen, kaj pa lahko pomeni ta "zamerk" ??!!
EWKA (asker) Nov 17, 2005:
GERB je gastroezofagealna refluksna bolezen, kaj pa lahko pomeni ta "zamerk" ??!!
EWKA (asker) Nov 17, 2005:
GERB je gastroezofagealna refluksna bolezen, kaj pa lahko pomeni ta "zamerk" ??!!
Andrej Kosec Nov 17, 2005:
NITI ZAMERK, NITI GERB NE POMENITA NIČ. VERJETNO SLAB ROKOPIS??

Proposed translations

+1
4 days
Selected

noticed ali observed ali remarked

zamerk kot edninski samostalnik ne obstaja, obstaja pa zamerke,
recimo v smislu zabeležen, opažen, zapisan,

zamerkati: pomeni po izvoru si nekaj zapomniti, vendar pa tu ne ustreza. Besedo zamerk uporabljajo večinoma osebe s Prekmurja
ravno tako z zgoraj opisanimi pomeni.

V angleščini bi prevod se lahko torej glasil: notice, remark ali observed.
Peer comment(s):

agree darkokoporcic : Kolikor je čuden narečni izraz v očitno strokovnem besedilu, bi vsseno lahko bilo pravilno. Drugega pomena res ne vidim,
17 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala za pomoč"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search