Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2005 08:26
20 yrs ago
Japanese term
Germany
Eloquence Meets Passion
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
同梱 und 袋結め
ルール物チェーン同梱のジョイントの袋結めの件
die ?? Radkette ist angeschlossen/verbunden mit -- an was fuer einem Beutel/Tasche, Haeeehhh?
Habt Ihr noch einen tollen Vorschlag?
die ?? Radkette ist angeschlossen/verbunden mit -- an was fuer einem Beutel/Tasche, Haeeehhh?
Habt Ihr noch einen tollen Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 2 | "gleichverpackt" und "Einsacken"bzw. "Verpacken" |
Anita Kobayashi
|
| 4 | im gleichen Karton in gesondertem Beutel verpackt mitgeliefert |
Thomas Blasejewicz
|
Proposed translations
1 hr
Japanese term (edited):
���� und �܌���
Selected
"gleichverpackt" und "Einsacken"bzw. "Verpacken"
Hallo Katrin. Fuer mich sieht das aus wie: bezueglich dem Verpacken/Einsacken der Verbindungsstelle (Joint) der gleichverpackten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das stimmt. Der Verfasser des Textes hat mal in Katakana/mal in Engl. geschrieben, so dass ich völlig durcheinander geraten bin. REEL stimmt natürlich. Vielen Dank für die tolle Hilfe. Das war/ist hier echt eine "harte Nuss"..."
2 hrs
Thomas Blasejewicz
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
NEVER been late!
Native in: German 
Works in: Japanese to English, English to German, Japanese to German
Related KudoZ points
:
8
Japanese term (edited):
���� und �܌���
im gleichen Karton in gesondertem Beutel verpackt mitgeliefert
“¯
Discussion
Jetzt wollte ich eigentlich die Punkte gleich verteilen. Schade!
Thomas, Du bekommst sie daf�r jetzt wenigstens bei der anderen Anfrage
- Gr��e
Ich bin so durcheinander, dass ich die Kana und Kanji total durcheinanderbringe...
Das ri-ru (nicht rule) steht hier mit Sicherheit f�r REAR.
Entschuldige vielmals das Durcheinander!
�E���ϔ��̔r�C�ʕ\��
�E���[�����`�F�[�������̃W���C���g�̑܋l�߁i�̌��j
Jetzt sehe ich, dass ich das falsche Kanji mit "Musubu" verwendet habe. Anderes Radikal=Andere Bedeutung. Das Problem ist (wie so oft): Es ist nur eine Auflistung / Siehe aber auch meine andere Anfrage bzgl. "Hubraum" - bzw. sich das "gleichverpackt" evtl. auch auf den Punkt davor? Also es steht so da:
- ��������Ś����ʾ
- ��`�������`��ͬ�y�Υ��祤��Ȥδ�ԑ��μ� (Korrektes Kanji!) /gomen