Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
chrumka
English translation:
crunch/crunchie
Added to glossary by
lingua chick
Dec 2, 2005 16:24
20 yrs ago
Slovak term
aubree
chrumka
my friend is from slovakia, he always calls me chrumka, i would like to know the english translation for it. thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | crunch/crunchie |
lingua chick
|
Proposed translations
+3
20 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Selected
crunch/crunchie
I think your friend from Slovakia is calling you "crunch" or maybe "crunchie" after Cadbury's Crunchie.
Peer comment(s):
| agree |
Radovan Pletka
: chrumat, chrumkat = crisp, crunch
30 mins
|
|
Díky :-)
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
3 hrs
|
|
Vd'aka, Pretty
|
|
| agree |
Monika@ProZ
: Look out, it is not just any "chrumka, chrumat", it is a specific product. It is definitely not a crunch, it is more like a crisp. But anyway, we all get the idea!
1 day 30 mins
|
|
Absolutely, Moniko. I think it's nicer to be called 'crunch/crunchie' than 'crisp'... Díky, Moniko.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion