Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compliment Slip
Swedish translation:
profiltrycksak
Added to glossary by
Lagom
Dec 4, 2005 21:42
20 yrs ago
English term
Compliment Slip
I am looking to check the generally used translation for a compliment slip (stationary).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | profiltrycksak |
Marie Jansen
|
| 5 -1 | korrespondenskort |
asptech
|
Change log
Dec 4, 2005 22:59: Peter Linton (X) changed "Language pair" from "Swedish to English" to "English to Swedish"
Proposed translations
18 hrs
Marie Jansen
Italy
Italy
Native in Swedish
Works in field
Italy
Simultaneous interpreter
Native in: Swedish 
, Italian 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
profiltrycksak
Dessa tryckta företagslappar kallas faktiskt "profiltrycksaker" på svenska.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
11 hrs
korrespondenskort
there is no exact Swedish equivalent, a literal translation would be "presentkort", but that word is used for "gift cards" and could be misunderstood.
Peer comment(s):
| disagree |
Lars Jelking (X)
: It's that kind of message that does not require an official letter but rather a few words. I agree though that there is probably no good Swedish word for it.
19 mins
|
|
that is what "korrespondenskort" are used for
|
Discussion