Glossary entry (derived from question below)
Slovenian term or phrase:
predmetni stroj
German translation:
die betreffende Maschine
Slovenian term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
predmetni stroj
Hvala!
| 5 +1 | die betreffende Maschine |
Béatrice Leclercq
|
| 5 -1 | the said machine |
darkokoporcic
|
| 5 -1 | die gegenständliche Maschine |
Tjasa Kuerpick (X)
|
PRO (2): Béatrice Leclercq, Tjasa Kuerpick (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
die betreffende Maschine
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-12-19 08:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Tjasa: Meiner Erfahrung nach wird "predmetni" oft im Sinne von "zadevni" (betreffend) verwendet. "Gegenständlich" würde ich daher hier nicht benutzen.
Bsp. (aus der Richtlinie 2002/88/EG, die bei EUR-Lex sowohl auf slowenisch als auch auf deutsch vorliegt):
"... opreme, v katero so vgrajeni predmetni motorji" -> "... der Geräte, in die die betreffenden Motoren eingebaut sind"
"ustrezni" wäre übrigens "entsprechend".
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
the said machine
"the machine in question" oziroma "the said machine", torej stroj, ki ga zadeva besedilo.
Nekoliko ohlapneje bi lahko zapisali "omenjeni stroj" oz. "the above mentioned machine" ali kaj podobnega, odvisno, ali gre za strogo formalno besedilo, ali si lahko dovolite nekaj svobode. "Predmetni stroj" namreè ni ravno poetièna besedna zveza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-12-09 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tako je, gre za stroj, ki je predmet tega mnenja. Gre za zelo birokratski jezik, ki ga je težko prevajati. Jaz bi verjetno uporabil the said machine, v anglešèini pa je ravno tako v redu samo samostalnik z doloènim èlenom, torej "the machine", ker ne more biti dvoma o tem, za kateri stroj gre.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2005-12-09 14:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tako je, gre za stroj, ki je predmet tega mnenja. Gre za zelo birokratski jezik, ki ga je težko prevajati. Jaz bi verjetno uporabil the said machine, v anglešèini pa je ravno tako v redu samo samostalnik z doloènim èlenom, torej "the machine", ker ne more biti dvoma o tem, za kateri stroj gre.
| disagree |
Tjasa Kuerpick (X)
: zahteva se nemki prevod - verjetno spregledal, kaj ne?
6 hrs
|
|
Res je, prepozno sem spil kavo.
|
die gegenständliche Maschine
vsaj nemski govorijo o gegenständlichen Sachen, Maschinen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-12-19 10:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es geht hier aber nicht um eine Maschine aus einer Reihe von Maschinen, die hier zur begutachten sind, und bei der dies oder jenes gelten soll, und schon gar nicht um einen abstrakten Gegenstand, den man nicht benennen will, wie das bei Benutzung der Wortwahl "betreffend" der Fall wäre, sondern es geht um die Maschine, die Gegenstand des Gutachtens ist. Der Text hat somit juristische Grundlage, in der die Rede von der Maschine ist, die dem Gutachter bei der Begutachtung real vorliegt, und worüber er seine fachmännische Meinung abzugeben hat.
Dies wird auch aus den Synonymen des Wortes „gegenständlich“ klar: dinglich, konkret, körperhaft, materiell, real, oder wirklich.
Im Vergleich dazu bedeutet die betreffende Maschine, die entsprechende oder in Frage stehende Maschine. In diesem Sinne kann nicht die Rede sein von einer Maschine, bei der etwas entsprechen soll oder etwas in Frage gestellt wird.
Man verwendet das Adjektiv „betreffend, wenn man etwas konkret nicht benennen will, für Bereiche in dem die oder das Fragliche zutrifft, dazugehörig ist, oder entsprechen soll. Dabei bleibt bei der Wortwahl „betreffende Maschine“ die Frage offen, um welche Maschine es sich eigentlich handelt, denn hier soll die Maschine gefunden werden, auf den die Beschreibung des Gutachters zutreffen soll, nicht aber für die Maschine für die konkret ein Gutachter bestellt wurde.
| disagree |
Béatrice Leclercq
: siehe Anmerkung in meiner Antwort; dennoch freundliche Grüße nach SLO
9 days
|
Something went wrong...